1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
♪Feliratok:♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

3
00:00:50,863 --> 00:00:55,684
82-712 fájl:
Rick Dicker ügynök vallat.

4
00:00:55,803 --> 00:00:58,598
Kérem, adja meg a nevét.

5
00:00:59,906 --> 00:01:01,807
Ööö... Tony.

6
00:01:01,956 --> 00:01:04,487
Tony Rydinger.

7
00:01:05,878 --> 00:01:07,778
Mesélj az esetről.

8
00:01:07,814 --> 00:01:10,874
<i>Nos, van egy lány az osztályomban.

9
00:01:10,899 --> 00:01:12,722
<i>Láttam őt a találkozón.

10
00:01:12,747 --> 00:01:15,349
- Te vagy Violet, igaz?
- Én vagyok az.

11
00:01:15,374 --> 00:01:18,254
<i>Valahogy ismertem őt, de megváltozott.
A jobb kedvért.

12
00:01:18,348 --> 00:01:20,865
<i>Sokkal biztosabb volt magában, menő, aranyos.

13
00:01:20,910 --> 00:01:22,599
<i>Elkértem egy filmre.

14
00:01:22,624 --> 00:01:24,388
- Szóval péntek?
- Péntek.☻

15
00:01:24,413 --> 00:01:26,472
<i>És aztán elmentem megnézni a pálya találkozását.

16
00:01:26,633 --> 00:01:30,956
<i>Nem sokkal később ez a "dolog"
parkolóban történt.

17
00:01:43,245 --> 00:01:46,408
Íme, az aláásó!

18
00:01:46,886 --> 00:01:51,841
Mindig alattad vagyok,
de nincs alattam semmi.

19
00:01:51,882 --> 00:01:55,373
<i>Mintha a dolgok nem lennének elég furcsák,
Odanézek, és látom ezt a csizmát.

20
00:01:55,398 --> 00:01:57,491
- Ti ketten maradjatok itt.
- Várj, ezt kellene csinálnunk?

21
00:01:57,523 --> 00:01:58,861
Még mindig illegális.

22
00:01:58,898 --> 00:02:00,716
<i>Szuperhősöknek tűnt.

23
00:02:00,741 --> 00:02:02,755
- El fogjuk veszíteni.
- Ó, rendben.

24
00:02:02,780 --> 00:02:05,356
Egyikőtök irányítja a kerületet,
tartsa vissza a tömeget biztonságban.

25
00:02:05,387 --> 00:02:06,597
A másik Jack-jack után figyel.

26
00:02:06,622 --> 00:02:08,901
- De azt hittem, hogy...
- Hallottad anyádat.

27
00:02:08,926 --> 00:02:11,036
Trambulinozni engem.

28
00:02:15,186 --> 00:02:16,450
kerületnek hívom.

29
00:02:16,475 --> 00:02:19,467
Nem mész sehova.
Gyere vissza ide!

30
00:02:19,636 --> 00:02:21,490
<i>Látom a lehetőséget, hogy kikerüljek onnan.

31
00:02:21,515 --> 00:02:24,865
<i>De van valami ismerős
az egyik gyerek hangjáról.

32
00:02:25,052 --> 00:02:28,006
<i>A lány ideges, és
ledobja a maszkját,

33
00:02:28,031 --> 00:02:29,373
és ő az!

34
00:02:29,398 --> 00:02:31,209
Ó, Tony!

35
00:02:31,345 --> 00:02:34,204
Szia. Ez nem az, aminek gondolod.

36
00:02:34,229 --> 00:02:37,460
<i>Ez már túl szokatlan volt
Nem bírtam vele és elszaladtam.

37
00:02:37,851 --> 00:02:39,405
Kicsit rosszul érzem magam tőle.

38
00:02:39,430 --> 00:02:42,399
Talán azt kellett volna mondanom, hogy szia, vagy valami.

39
00:02:42,442 --> 00:02:44,410
Nem az ő hibája, hogy a szuperhősök illegálisak.

40
00:02:44,436 --> 00:02:46,462
És nem mintha nem szeretem
erős lányok,

41
00:02:46,487 --> 00:02:49,722
Eléggé magabiztos vagyok, férfiasan...
Mi ez?

42
00:02:49,747 --> 00:02:52,534
Másnak is meséltél erről?
A szüleid?

43
00:02:52,581 --> 00:02:54,730
Nem, csak azt gondolnák
Magamban voltam valamiben.

44
00:02:54,756 --> 00:02:56,780
- Szerintem tudod, mire gondolok.
- Persze, kölyök.

45
00:02:56,805 --> 00:02:58,245
Kedvelem ezt a lányt, Mr. Dicker,

46
00:02:58,278 --> 00:03:00,587
Ki kell mennem
vele péntek este.

47
00:03:00,660 --> 00:03:03,572
Most már csak furcsák lesznek a dolgok.

48
00:03:04,103 --> 00:03:06,865
Bárcsak elfelejthetném, hogy valaha is láttam őt
abban az öltönyben.

49
00:03:06,890 --> 00:03:08,416
Meg fogod, kölyök.

50
00:03:08,914 --> 00:03:10,595
Meg fogod tenni.

51
00:03:15,359 --> 00:03:20,231
[INCREDIBLES 2]

52
00:03:22,898 --> 00:03:24,550
Gyerünk!

53
00:03:42,724 --> 00:03:46,926
Tekintsd magad aláásottnak!

54
00:04:09,997 --> 00:04:13,083
- Underminer, újra találkozunk!
- Huh?

55
00:04:17,011 --> 00:04:20,552
Ó, nagyszerű! Most napirendre került.

56
00:04:31,858 --> 00:04:33,324
Ó!

57
00:04:35,452 --> 00:04:36,831
Hihetetlen,...

58
00:04:36,856 --> 00:04:39,026
találkozz Jackhammerrel!

59
00:04:40,605 --> 00:04:42,070
(...)*

60
00:04:48,292 --> 00:04:50,016
Viszlát!

61
00:05:05,723 --> 00:05:08,078
nem nem nem...

62
00:05:12,892 --> 00:05:14,866
Mindenki álljon hátra, oké?

63
00:05:15,048 --> 00:05:16,554
Maradj vissza!

64
00:05:17,795 --> 00:05:20,374
Dash, nem látod, hogy babázunk?

65
00:05:24,775 --> 00:05:28,606
Nem tudom irányítani vagy megállítani
és az Underminer megszökött.

66
00:05:28,631 --> 00:05:31,981
Meg kell állítanunk...
Bob, a monorail!

67
00:05:37,648 --> 00:05:39,848
Frozone! Igen!

68
00:05:43,951 --> 00:05:46,686
Meg kell állítanunk ezt a dolgot
mielőtt a felüljáróhoz ér.

69
00:05:46,711 --> 00:05:49,576
Megpróbálom távol tartani
az épületekből.

70
00:05:59,148 --> 00:06:00,961
Hé, hölgyem!

71
00:06:02,444 --> 00:06:05,148
Köszönöm szépen, fiatalember.

72
00:06:11,851 --> 00:06:13,585
Ibolya!

73
00:06:27,439 --> 00:06:28,944
Stop!

74
00:06:29,047 --> 00:06:30,913
Mindenki álljon meg!

75
00:07:00,753 --> 00:07:03,043
- Fel a fejjel, apa!
- Dash!

76
00:07:04,896 --> 00:07:08,449
- Violet, ki nézi Jack-Jacket?
- Apa figyeli.

77
00:07:08,474 --> 00:07:10,656
Violet, vidd el.

78
00:07:20,258 --> 00:07:21,835
A városháza felé tart.

79
00:07:21,860 --> 00:07:23,703
Anyának segítségre van szüksége.

80
00:07:29,354 --> 00:07:31,942
Megint a nyilvánosság előtt állnak.
Ez a mi lehetőségünk!

81
00:07:31,967 --> 00:07:34,378
Kövesd őket.
Kövesd Frozone-t!

82
00:07:47,847 --> 00:07:51,206
Bob!
Segíts a kazánnal.

83
00:08:07,144 --> 00:08:08,581
Ennek meg kell tennie.

84
00:08:08,606 --> 00:08:10,793
Mit csináltok gyerekek?
Menj innen!

85
00:08:10,817 --> 00:08:12,412
Ez a dolog el fog robbanni!

86
00:08:12,438 --> 00:08:14,069
Nincs idő!

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,546
Megcsináltuk!

88
00:08:27,784 --> 00:08:29,255
Fagyassza le, szuperek!

89
00:08:29,280 --> 00:08:31,171
Ó, mit csináltunk!

90
00:08:35,605 --> 00:08:38,434
Elnézést, Mr. 'Zóna?

91
00:08:40,330 --> 00:08:43,231
Sajnálom, de nem igazán
itt kellene lennie.

92
00:08:43,270 --> 00:08:46,147
Ami rossznak tűnik, nem?

93
00:08:46,299 --> 00:08:50,053
Talán érdekelne
megváltoztatni ezt a törvényt?

94
00:08:51,351 --> 00:08:55,218
<i>Szuperhősök, köztük Frozone,
Mr. Incredible és Elastigirl,

95
00:08:55,243 --> 00:08:57,302
<i>további károkat okozott a városnak.

96
00:08:57,640 --> 00:08:59,558
<i>Az Underminer szabadlábon marad.

97
00:08:59,583 --> 00:09:02,558
- Nem mi kezdtük ezt a harcot.
- Hát te sem fejezted be!

98
00:09:02,583 --> 00:09:05,476
- Megállítod Underminert?
nagyobb kárt okozni? - Nem.

99
00:09:05,501 --> 00:09:08,250
- Megakadályoztad a rablásban?
a bankok? - Nem.

100
00:09:08,275 --> 00:09:10,046
- Elkaptad?
- Nem.

101
00:09:10,071 --> 00:09:12,825
A bankok biztosítva voltak, mi
infrastruktúra kiépült

102
00:09:12,850 --> 00:09:14,202
foglalkozni ezekkel az ügyekkel.

103
00:09:14,227 --> 00:09:15,846
Ha egyszerűen nem csináltál volna semmit,

104
00:09:15,871 --> 00:09:18,927
most minden lenne
szabályosan haladjon.

105
00:09:18,952 --> 00:09:21,286
Jobban szerette volna, ha nem csinálunk semmit?

106
00:09:21,311 --> 00:09:23,263
Kétségtelenül.

107
00:09:27,097 --> 00:09:28,637
Nem sokat segítettél.

108
00:09:28,662 --> 00:09:30,701
Ki akarsz jönni a gödörből?

109
00:09:30,829 --> 00:09:33,666
Először le kell tenned
a lapátot.

110
00:09:36,598 --> 00:09:38,542
Ez rosszul esett.

111
00:09:39,546 --> 00:09:42,681
Apa, valószínűleg ez
nem a legjobb idő

112
00:09:42,706 --> 00:09:44,979
hogy meséljek erről, de

113
00:09:45,115 --> 00:09:47,174
még valami történt ma:

114
00:09:47,199 --> 00:09:50,141
egy gyerekről és a maszkomról.

115
00:10:03,561 --> 00:10:08,207
Ó, Rick, Violet barátja,
egy Tony nevű gyerek,

116
00:10:08,269 --> 00:10:11,408
talán látta őt ebben a ruhában
maszkja nélkül.

117
00:10:11,432 --> 00:10:14,798
- Beszédes típus?
- Nem tudom, a vezetéknév Rydinger.

118
00:10:14,860 --> 00:10:18,237
Tony Rydinger. Megnézem.

119
00:10:18,831 --> 00:10:20,390
Bob, Helen.

120
00:10:20,415 --> 00:10:22,609
Egy szó, ha nem bánod.

121
00:10:23,902 --> 00:10:25,802
A programot leállították.

122
00:10:25,827 --> 00:10:27,266
Mi?

123
00:10:27,369 --> 00:10:30,422
A politikusok nem értik
emberek, akik jót tesznek

124
00:10:30,447 --> 00:10:32,198
egyszerűen azért, mert helyes.

125
00:10:32,612 --> 00:10:34,226
Idegessé teszi őket.

126
00:10:34,251 --> 00:10:36,855
Lőttek
szupereknek évek óta.

127
00:10:36,903 --> 00:10:39,238
Ma csak kellett nekik.

128
00:10:39,501 --> 00:10:42,337
Mindegy, végeztem.

129
00:10:42,575 --> 00:10:46,486
Attól tartok, még két hét a motelben
volt a legjobb, amit tehettem érted.

130
00:10:46,559 --> 00:10:48,710
- Nem sok.
- Sokat csináltál, Rick.

131
00:10:48,735 --> 00:10:50,381
Nem felejtjük el.

132
00:10:50,406 --> 00:10:53,920
Nos, ez nagy megtiszteltetés volt
veletek dolgozni, jó emberek.

133
00:10:54,014 --> 00:10:56,563
Köszönök mindent. És sok sikert.

134
00:10:56,636 --> 00:10:58,821
Igen, neked is.

135
00:11:13,143 --> 00:11:15,378
mosott kezet?

136
00:11:17,194 --> 00:11:19,044
A szappannal?

137
00:11:20,129 --> 00:11:22,178
Megszárítottad őket?

138
00:11:26,276 --> 00:11:28,671
Mi?! Ez csak zöldség?

139
00:11:28,741 --> 00:11:30,562
Ki rendelt minden zöldséget?

140
00:11:30,587 --> 00:11:33,581
megtettem. Jók és
lesz belőled.

141
00:11:33,929 --> 00:11:36,547
Beszélni fogunk róla?

142
00:11:36,572 --> 00:11:38,673
- Mit?
- Az elefánt a szobában.

143
00:11:38,984 --> 00:11:41,351
- Milyen elefánt?
- Akkor szerintem nem.

144
00:11:41,376 --> 00:11:44,554
- A mai napra gondolsz?
- Igen! Mi a helyzet ma?

145
00:11:44,579 --> 00:11:46,029
Mindannyian követünk el hibákat.

146
00:11:46,054 --> 00:11:48,918
Például ti gyerekek voltatok
Jack-Jacket kellene néznie.

147
00:11:48,950 --> 00:11:52,047
Gyermekfelügyelet, amíg ti
elvégezte a fontos dolgokat.

148
00:11:52,072 --> 00:11:53,368
Erről beszélgettünk.

149
00:11:53,393 --> 00:11:55,438
Nem vagy elég idős ahhoz, hogy dönts
ezekről a dolgokról.

150
00:11:55,463 --> 00:11:57,583
- Elég idősek vagyunk ahhoz, hogy segítsünk.
- Igen!

151
00:11:57,608 --> 00:11:59,335
Nem ezt mondod nekünk, apa?

152
00:11:59,360 --> 00:12:02,420
Igen, a segítség jelentheti
sok különböző dolog.

153
00:12:02,455 --> 00:12:05,202
- De segítenünk kell
ha baj van. - Igen.

154
00:12:05,227 --> 00:12:07,526
- Nem örülsz, hogy ma segítettünk?
- Tudom, de...

155
00:12:07,551 --> 00:12:10,592
- Azt mondtad, hogy büszke vagy ránk.
- Nos, én voltam.

156
00:12:10,617 --> 00:12:12,606
Harcolni akarunk a rosszfiúkkal!

157
00:12:13,246 --> 00:12:15,020
Nem, nem!

158
00:12:15,303 --> 00:12:17,271
Azt mondtad, a dolgok most másként vannak.

159
00:12:17,296 --> 00:12:19,534
És „a szigeten” voltak.

160
00:12:19,637 --> 00:12:21,537
De ezentúl nem úgy értettem...

161
00:12:21,562 --> 00:12:23,738
Szóval most vissza kell mennünk
soha ne használjuk az erőnket!

162
00:12:23,763 --> 00:12:26,656
- Ez határozza meg, hogy ki vagyok!
- Nem mondjuk...

163
00:12:26,850 --> 00:12:29,035
- Mit?
- Valaki a tévében mondta.

164
00:12:29,068 --> 00:12:31,465
Megehetjük a vacsorát,

165
00:12:31,490 --> 00:12:33,515
amíg meleg van?

166
00:12:33,671 --> 00:12:36,441
Valamit rosszul csináltunk?
- Igen. - Nem.

167
00:12:36,738 --> 00:12:38,877
Nem csináltunk semmi rosszat.

168
00:12:38,924 --> 00:12:41,242
A szuperhősök illegálisak.

169
00:12:41,267 --> 00:12:42,951
Akár igazságos, akár nem,
ez a törvény.

170
00:12:42,976 --> 00:12:46,004
A törvénynek igazságosnak kell lennie.
Mit tanítunk a gyerekeinknek?

171
00:12:46,029 --> 00:12:49,075
- Tiszteletben tartani a törvényt.
- Még akkor is, ha a törvény tiszteletlen?

172
00:12:49,100 --> 00:12:53,214
Ha a törvények igazságtalanok, vannak törvények
változtasd meg őket. Különben káosz.

173
00:12:53,239 --> 00:12:55,963
Pontosan ez van nálunk!

174
00:13:01,339 --> 00:13:04,305
- Csak azt hittem, hogy jó.
- Mi volt?

175
00:13:04,330 --> 00:13:07,249
A bűnözés elleni küzdelem családként.

176
00:13:08,276 --> 00:13:10,059
Jó volt.

177
00:13:10,459 --> 00:13:11,887
De, vége.

178
00:13:11,912 --> 00:13:15,484
A világ olyan, amilyen.
Alkalmazkodnunk kell.

179
00:13:15,625 --> 00:13:17,396
Rossz a helyzet?

180
00:13:17,429 --> 00:13:19,178
A dolgok rendben vannak.

181
00:13:20,146 --> 00:13:22,015
Megbocsáthatok?

182
00:13:25,269 --> 00:13:28,188
Meddig lehet még a motelben, apa?

183
00:13:29,077 --> 00:13:31,482
Már nem sokáig, édesem.

184
00:13:38,662 --> 00:13:41,201
- Mit fogunk csinálni?
- Nem tudom.

185
00:13:41,673 --> 00:13:44,642
- Talán Dicker talál valamit.
- Dicker elment, Bob.

186
00:13:44,667 --> 00:13:47,759
Bármilyen gondolatunk támadt
újra szupernek lenni, az fantázia.

187
00:13:47,839 --> 00:13:49,443
Egyikünknek munkát kell találnia.

188
00:13:49,468 --> 00:13:50,887
Egyikünk?

189
00:13:50,912 --> 00:13:52,867
Ön hosszú ideig dolgozott az Insuricare-nél.

190
00:13:52,878 --> 00:13:56,312
- Utáltam minden percét.
- Tudom, hogy nehéz volt neked.

191
00:13:56,344 --> 00:13:59,007
Talán rajtam a sor
a magánszektorban, és te...

192
00:13:59,032 --> 00:14:00,736
Nem, én ezt csinálom.

193
00:14:00,906 --> 00:14:02,658
ezt kell tennem.

194
00:14:03,309 --> 00:14:06,513
- Tudod, hol van az öltöny és a nyakkendőm?
- Leégett, amikor...

195
00:14:06,538 --> 00:14:08,871
- a sugárhajtás tönkretette a házunkat.
- a sugárhajtás tönkretette a házunkat.

196
00:14:08,896 --> 00:14:10,220
Igen.

197
00:14:10,245 --> 00:14:13,748
Nem számíthatunk senkire
most máskor, Bob. Csak mi vagyunk.

198
00:14:13,799 --> 00:14:16,069
Alig várjuk...

199
00:14:24,252 --> 00:14:26,149
Nincs életmentő szolgálatban.

200
00:14:26,368 --> 00:14:27,788
Ússz saját felelősségedre.

201
00:14:27,813 --> 00:14:29,469
Ó, hova mentél ma?

202
00:14:29,494 --> 00:14:31,485
Észrevettem, hogy lemaradtál a szórakozásról.

203
00:14:31,510 --> 00:14:34,397
Ne haragudj, mert tudom
mikor kell elhagyni a partit.

204
00:14:34,422 --> 00:14:38,332
Ráadásul én is ugyanolyan illegális vagyok, mint ti
Tudtam, hogy a zsaruk elengednek.

205
00:14:38,365 --> 00:14:41,562
- Igen. Bob minden igyekezete ellenére.
- Igen, igen.

206
00:14:42,122 --> 00:14:44,369
Hallottam, hogy a program leállt.

207
00:14:44,830 --> 00:14:47,797
- Meddig vagy még ebben a motelben?
- 2 hét.

208
00:14:47,833 --> 00:14:49,767
És tudod, hogy az ajánlat még mindig érvényes.

209
00:14:49,801 --> 00:14:51,901
Nagyon nagylelkű vagy,
de öten vagyunk.

210
00:14:51,926 --> 00:14:53,692
Mi nem tennénk
neked és Honey-nek.

211
00:14:53,716 --> 00:14:55,434
Az ajtó mindig nyitva van.

212
00:14:55,672 --> 00:14:57,697
Tudod, a hír nem rossz.

213
00:14:57,809 --> 00:15:00,448
Amíg ti voltatok
fogva tartva,

214
00:15:00,504 --> 00:15:04,074
Megkeresett egy haver
aki ezt az iparmágnást képviseli.

215
00:15:04,099 --> 00:15:05,521
Winston Deavor.

216
00:15:05,546 --> 00:15:09,831
Beszélni akar velem,
veled is, a hős dolgokról.

217
00:15:09,888 --> 00:15:11,575
Megnéztem, legális,

218
00:15:11,600 --> 00:15:13,824
Dicker alatt képezték ki,
találkozni akar.

219
00:15:13,859 --> 00:15:15,918
Jesszusom, még több szuperhős baj?

220
00:15:16,018 --> 00:15:18,380
Most jöttünk a rendőrségtől
Lucius állomás.

221
00:15:18,415 --> 00:15:21,469
- Mikor?
- Ma este, most megyek oda.

222
00:15:21,922 --> 00:15:23,913
Élvezed. Kiülök erre.

223
00:15:23,938 --> 00:15:25,618
Mindhármunkat akar.

224
00:15:25,643 --> 00:15:28,981
Édesem, legalább menjünk
hallgassa meg a mondanivalóját.

225
00:15:29,106 --> 00:15:31,842
Megvan a cím,
Ott találkozunk srácok.

226
00:15:31,907 --> 00:15:33,854
A szuperöltönyünkben megyünk?

227
00:15:33,985 --> 00:15:38,144
Igen. Lehet, hogy felveszi a régi szuperöltönyöket.

228
00:15:38,235 --> 00:15:41,105
Érezte, hogy nosztalgiázik.

229
00:15:44,607 --> 00:15:46,394
hova mész?

230
00:15:46,419 --> 00:15:48,994
A friss levegő az
különösen jó ma este.

231
00:15:49,003 --> 00:15:52,205
- Ha Jack-Jack felébred...
- Ismerem a fúrót.

232
00:16:01,379 --> 00:16:03,168
Az Ön biztonsági jelvénye.

233
00:16:03,279 --> 00:16:05,106
Kérem ezt az utat.

234
00:16:05,207 --> 00:16:09,407
Figyelj, te vagy a legnagyobb rajongóm.
mit mondok? Én vagyok a legnagyobb...

235
00:16:10,369 --> 00:16:11,914
Lődd le.

236
00:16:34,209 --> 00:16:37,474
Imádom a szuperhősöket!

237
00:16:37,682 --> 00:16:41,302
Az erők, a jelmezek,
a mitikus harcok!

238
00:16:41,327 --> 00:16:43,352
Winston Deavor. Hívhatsz Winnek.

239
00:16:43,384 --> 00:16:45,135
Őszinte öröm, hogy találkoztunk.

240
00:16:45,160 --> 00:16:46,581
Frozone!

241
00:16:46,623 --> 00:16:48,370
- Elastigirl.
- Örülök, hogy találkoztunk.

242
00:16:48,395 --> 00:16:50,140
- Mr. Hihetetlen.
- Helló.

243
00:16:50,165 --> 00:16:54,280
<i>♪ Mr. Hihetetlen,
Hihetetlen, hihetetlen.

244
00:16:54,305 --> 00:16:56,161
<i>♪ Elkapni a rosszfiúkat,
<i>♪ Elkapni a rosszfiúkat,

245
00:16:56,186 --> 00:16:58,187
<i>♪ pú, pú, pú!
<i>♪ pú, pú, pú!

246
00:16:58,503 --> 00:17:01,312
<i>♪ Ki az a macska, akinek megvan a képessége

247
00:17:01,337 --> 00:17:04,397
<i>♪ Amikor a túlélési esély a nullához közelít?

248
00:17:04,693 --> 00:17:07,547
<i>♪ Frozone, Frozone.

249
00:17:07,945 --> 00:17:10,317
<i>♪ Frozone!
<i>♪ Frozone!

250
00:17:10,342 --> 00:17:11,653
Igen!

251
00:17:11,678 --> 00:17:13,719
Nem tudom megmondani, mit
izgalom ez.

252
00:17:13,744 --> 00:17:16,156
- És ez...
- Ó, sziasztok.

253
00:17:16,181 --> 00:17:18,234
Szuperhősök, nagyon sajnálom.

254
00:17:18,259 --> 00:17:20,351
...a TARDY nővérem, Evelyn.

255
00:17:20,376 --> 00:17:24,155
És szidom magam, szóval
nem kell, Winston.

256
00:17:24,180 --> 00:17:25,554
Látványos.

257
00:17:25,579 --> 00:17:27,310
Apám olyan büszke volt

258
00:17:27,335 --> 00:17:30,178
hogy még távolról is voltam
kapcsolódik hozzátok.

259
00:17:30,216 --> 00:17:32,995
Hívott téged,
az utolsó védelmi vonal.

260
00:17:33,026 --> 00:17:35,034
Ő volt a legfőbb támogatód.

261
00:17:35,379 --> 00:17:37,574
Szuperhős célokra adományozott,

262
00:17:37,599 --> 00:17:40,593
pénzt gyűjtött a
Dynaguy szobor az Avery Parkban.

263
00:17:40,625 --> 00:17:42,757
Sok szupert megismert személyesen.

264
00:17:42,782 --> 00:17:45,508
Még telefont is telepítettek
közvetlen vonalakkal

265
00:17:45,533 --> 00:17:49,231
a Gazerbeamnek és a Bionicnak
vészhelyzetek esetén.

266
00:17:49,321 --> 00:17:51,684
Ezt szerette.
Mindenkinek megmutatta.

267
00:17:51,817 --> 00:17:54,786
Összetört a szíve, amikor te voltál
mind a föld alá kényszerültek.

268
00:17:54,820 --> 00:17:58,560
Apa azt hitte, hogy a világ létezik
veszélyesebb nélküled.

269
00:17:59,600 --> 00:18:02,001
De tudod, mennyire igaza volt.

270
00:18:02,492 --> 00:18:04,619
Betörés történt.

271
00:18:05,895 --> 00:18:09,670
Apám Gazerbeamnek hívott,
a közvetlen vonal.

272
00:18:10,365 --> 00:18:11,728
Nincs válasz.

273
00:18:11,755 --> 00:18:13,361
Felhívta Bionicot.

274
00:18:13,509 --> 00:18:14,727
Nincs válasz.

275
00:18:14,773 --> 00:18:17,619
A szuperhősöket éppen illegálissá tették.

276
00:18:18,135 --> 00:18:22,128
A rablók fedezték fel
telefonált, és lelőtte.

277
00:18:23,008 --> 00:18:24,477
Szóval...

278
00:18:25,178 --> 00:18:26,591
Biztos nehéz volt.

279
00:18:26,633 --> 00:18:28,318
Főleg anyának.

280
00:18:28,343 --> 00:18:31,402
Néhány hónappal később meghalt.
Szívfájdalom.

281
00:18:31,427 --> 00:18:35,289
Ha a szuperhősöket nem kényszerítették volna
a föld alatt ez soha nem történt volna meg.

282
00:18:35,326 --> 00:18:38,839
Vagy apa bevihette volna anyát a biztonságos szobájába
amint tudta, hogy baj van.

283
00:18:38,864 --> 00:18:43,198
Erősen nem értek egyet, de így van
most nem megy bele.

284
00:18:43,480 --> 00:18:46,352
A lényeg, hogy senki sem számított ránk

285
00:18:46,470 --> 00:18:49,340
hogy valóban képes legyen
irányítsa apa cégét.

286
00:18:49,489 --> 00:18:52,740
De ha Evelyn a tervező,
és én mint operátor,

287
00:18:52,781 --> 00:18:56,903
belevetettük magunkat az építkezésbe
A Devtech azt, ami ma.

288
00:18:56,928 --> 00:18:59,598
Világszínvonalú
távközlési cég.

289
00:18:59,623 --> 00:19:00,933
Nagyobb, mint valaha.

290
00:19:00,980 --> 00:19:04,183
és tökéletesen elhelyezett
csinálj néhány rossz dolgot, igaz.

291
00:19:04,208 --> 00:19:06,176
Ezért ez a találkozó.

292
00:19:06,201 --> 00:19:07,774
Hadd kérdezzek valamit.

293
00:19:07,810 --> 00:19:10,925
Mi volt a fő
mind a föld alá kényszerült?

294
00:19:11,191 --> 00:19:13,456
- Tudatlanság.
- Felfogás.

295
00:19:13,481 --> 00:19:15,832
Vegyük például a mai napot,
az Underminerrel.

296
00:19:15,857 --> 00:19:19,473
Nehéz helyzet: szembesültél
sok nehéz döntéssel.

297
00:19:19,498 --> 00:19:21,897
- Ó, mesélj róla.
- Nem tudok.

298
00:19:22,064 --> 00:19:24,556
Mert én nem láttam.

299
00:19:24,633 --> 00:19:26,368
Másnak sem.

300
00:19:26,393 --> 00:19:28,855
Szóval, amikor a rosszfiúkkal harcolsz, mint ma,

301
00:19:28,880 --> 00:19:31,660
az emberek nem látják a harcot,
vagy mi vezetett oda.

302
00:19:31,684 --> 00:19:33,922
Látják, milyen politikusok
mondd meg nekik, hogy lássák.

303
00:19:34,001 --> 00:19:36,651
Látják a pusztítást,
és látnak téged.

304
00:19:36,795 --> 00:19:40,822
Tehát ha meg akarjuk változtatni az emberekét
a szuperhősökről alkotott kép,

305
00:19:40,859 --> 00:19:44,746
szükségünk van rá, hogy megosszuk a TIÉDET
felfogás a világgal.

306
00:19:44,796 --> 00:19:47,105
- Hogy csináljuk?
- Kamerákkal.

307
00:19:47,130 --> 00:19:50,755
<i>Szükségünk van RÁD, hogy megosszuk a SAJÁT
felfogás a világgal.

308
00:19:50,780 --> 00:19:51,989
<i>Hogyan tegyük ezt?

309
00:19:52,022 --> 00:19:55,438
Ilyen apró kamerákat építünk be
a szuperruhádba.

310
00:19:55,463 --> 00:19:56,832
Hú, milyen kicsi!

311
00:19:56,870 --> 00:19:59,985
- És a kép kiváló.
- Köszönöm, én magam terveztem.

312
00:20:00,010 --> 00:20:04,454
Vannak erőforrásaink, lobbistáink, világszerte
kapcsolatok, és ami nagyon fontos,

313
00:20:04,517 --> 00:20:06,740
- Biztosítás.
- A biztosítás kulcsfontosságú.

314
00:20:06,785 --> 00:20:09,220
Minden, amire most szükségünk van,
a legszuperebb szuperhősök.

315
00:20:09,245 --> 00:20:10,937
Ez azt jelenti, hogy hárman.

316
00:20:10,962 --> 00:20:14,657
Gyerünk, segíts elkészíteni
megint minden szuper legális!

317
00:20:14,687 --> 00:20:16,196
Ez remekül hangzik!

318
00:20:16,228 --> 00:20:18,593
Indítsuk el ezt,
mi az első feladatom?

319
00:20:18,643 --> 00:20:21,767
Ez a lelkesedés aranyat ér.
Tartsd meg.

320
00:20:21,829 --> 00:20:25,518
De az első lépésünkre, nos,
Az Elastigirl a legjobb játékunk.

321
00:20:26,742 --> 00:20:29,145
- Jobban, mint én?
- Ahm!

322
00:20:30,199 --> 00:20:34,399
Úgy értem, jó.
Valójában az ő elismerése, de...

323
00:20:34,424 --> 00:20:36,698
tudod... Tudod.

324
00:20:36,723 --> 00:20:39,075
Nagy tisztelettel,
ne teszteljük az egészet,

325
00:20:39,100 --> 00:20:43,416
„a biztosítás mindenért fizet” ötlet,
első körben, rendben?

326
00:20:43,790 --> 00:20:46,864
Várj egy percet, mit mondasz?
rendetlen vagyok?

327
00:20:46,889 --> 00:20:49,399
Nos, Evelyn költség-haszonnal járt
összehasonlító elemzés

328
00:20:49,424 --> 00:20:52,844
az elmúlt 5 évben a bűnözés elleni küzdelemben,
mielőtt a föld alá menne.

329
00:20:52,868 --> 00:20:55,152
És Elastigirl számai
magától értetődőek.

330
00:20:55,178 --> 00:20:57,151
Ó, ez nem igazságos összehasonlítás.

331
00:20:57,176 --> 00:20:59,861
Súlyos problémák,
nehézsúlyú megoldásokra van szükség.

332
00:20:59,886 --> 00:21:03,688
Természetesen! Megoldjuk
mindenféle probléma együtt.

333
00:21:03,722 --> 00:21:08,321
Egy tökéletes indulás után az Elastigirl-lel!

334
00:21:09,225 --> 00:21:12,623
- Szóval, mit mondasz?
- Mit mondjak?

335
00:21:14,606 --> 00:21:16,627
Nem tudom.

336
00:21:16,658 --> 00:21:18,679
Hogy érted,
nem tudod?

337
00:21:18,704 --> 00:21:21,123
Néhány órával ezelőtt azt mondtad
vége volt.

338
00:21:21,148 --> 00:21:23,166
Hogy szuperhős
fantázia volt.

339
00:21:23,208 --> 00:21:26,574
Most egy életre szóló ajánlatot kap
és nem tudod?

340
00:21:26,599 --> 00:21:30,002
Ez nem ilyen egyszerű, Bob.
Meg akarom védeni a gyerekeket.

341
00:21:30,027 --> 00:21:33,161
- Én is.
- A börtönből, Bob!

342
00:21:33,186 --> 00:21:35,760
Hogyan csinálod?
Azzal, hogy visszautasítja a lehetőséget

343
00:21:35,785 --> 00:21:38,205
hogy módosítsa a kényszerítő törvényt
elrejteni, hogy mik ők?

344
00:21:38,230 --> 00:21:40,844
Még nem döntötték el, mik ők!
Ők még gyerekek.

345
00:21:40,869 --> 00:21:43,491
Erőkkel rendelkező gyerekek,
ami szuperné teszi őket.

346
00:21:43,516 --> 00:21:45,849
Függetlenül attól, hogy a használat mellett döntenek
vagy nem.

347
00:21:45,884 --> 00:21:49,398
- Ez hasznukra válik.
- Nézd, ez nem jó idő a távollétre.

348
00:21:49,423 --> 00:21:51,212
Dashielnek gondjai vannak
házi feladattal,

349
00:21:51,237 --> 00:21:54,297
Violet először miatta aggódik
randizz azzal a fiúval, akit szeret, Tonyval.

350
00:21:54,322 --> 00:21:57,751
- És Jack-Jack...
- Jack-Jack? mi a baj vele?

351
00:21:57,776 --> 00:21:59,546
Oké, nincs semmi baj Jack-Jack-kel.

352
00:21:59,571 --> 00:22:02,116
De még egy normális baba is
nagy odafigyelést igényel.

353
00:22:02,141 --> 00:22:05,235
- Csak nem biztos, hogy el tudok menni.
- Természetesen elmehetsz.

354
00:22:05,275 --> 00:22:07,269
Muszáj, hogy én...

355
00:22:07,330 --> 00:22:09,011
Ismét szuperek lehetnénk.

356
00:22:09,036 --> 00:22:11,363
Tehát a gyerekeink választhatnak.

357
00:22:11,857 --> 00:22:14,629
- Tehát választhat.
- Rendben, igen!

358
00:22:14,654 --> 00:22:16,704
Szóval lehet választani.

359
00:22:16,915 --> 00:22:19,396
És nagyszerű munkát végeznék.

360
00:22:19,421 --> 00:22:23,293
Függetlenül attól, hogy mik azok a hülyék
kördiagramok mondják, vagy bármi.

361
00:22:23,904 --> 00:22:25,621
De téged akarnak.

362
00:22:26,188 --> 00:22:29,178
És remekül fogsz csinálni...

363
00:22:29,703 --> 00:22:31,209
munkát.

364
00:22:31,559 --> 00:22:33,096
Persze.

365
00:22:34,942 --> 00:22:37,432
Borzasztó volt nézni.

366
00:22:37,860 --> 00:22:40,899
Nem hazudhatok neked,
jó, hogy keresnek.

367
00:22:40,938 --> 00:22:43,674
- Hízelgés, tudod. De...
- Mi a választás?

368
00:22:43,699 --> 00:22:46,520
1: csináld jól, kapj jól fizetést,
kijöttünk a motelből,

369
00:22:46,545 --> 00:22:49,665
és minden szupernek jobb lesz a helyzet,
beleértve a gyerekeinket is.

370
00:22:49,705 --> 00:22:53,693
Vagy 2: Két hét múlva találok munkát
vagy hajléktalanok vagyunk.

371
00:22:54,598 --> 00:22:56,393
Tudod, hogy ez őrültség, igaz?

372
00:22:56,418 --> 00:22:59,473
Hogy segítsek a családomnak, el kell hagynom.
A törvény javításához meg kell szegnem.

373
00:22:59,498 --> 00:23:01,601
- Remek leszel.
- Tudom, hogy fogok.

374
00:23:01,626 --> 00:23:04,812
- De mi van veled? Vannak gyerekeink.
- Vigyázni fogok a gyerekekre. Nem probléma.

375
00:23:04,837 --> 00:23:07,615
- Könnyen.
- Könnyű, mi? Imádnivaló vagy.

376
00:23:07,640 --> 00:23:10,672
Nos, ha gond van, akkor leteszem
ezt a dolgot, és gyere vissza.

377
00:23:10,697 --> 00:23:14,164
Nem lesz rá szükséged.
Megvan, menj. Tedd ezt a dolgot.

378
00:23:14,806 --> 00:23:16,399
Tedd úgy,...

379
00:23:16,970 --> 00:23:18,639
jobban meg tudom csinálni.

380
00:23:20,726 --> 00:23:24,309
- Deavor, tessék.
- Itt Elastigirl, benne vagyok.

381
00:23:27,552 --> 00:23:31,473
Mr. Deavor, ez csodálatos,
de túl nagylelkű.

382
00:23:31,498 --> 00:23:33,379
Ostobaság. Ez a legkevesebb, amit tehetünk.

383
00:23:33,404 --> 00:23:36,753
Most már partnerek vagyunk!
A partnereim nem lakhatnak motelben.

384
00:23:36,778 --> 00:23:39,188
Ki-kié a ház?

385
00:23:39,213 --> 00:23:40,924
Ez az én házam. nekem több is van.

386
00:23:40,949 --> 00:23:43,834
Én nem azt használom.
Maradj, ameddig kell.

387
00:23:43,860 --> 00:23:47,053
- Nem tudom, mit mondjak.
- És köszi?

388
00:23:48,467 --> 00:23:50,478
Ez az új házunk?!

389
00:23:50,503 --> 00:23:53,035
Rendben van, könnyű, tigris.
Kölcsön adják nekünk.

390
00:23:53,060 --> 00:23:56,487
- Igen. - Ez otthonos.
- Úgy értem, nézd meg ezt a helyet.

391
00:23:56,506 --> 00:23:59,004
Deavour vásárolta egy
különc milliárdos

392
00:23:59,029 --> 00:24:01,544
aki szeretett jönni-menni,
anélkül, hogy látnák,

393
00:24:01,569 --> 00:24:03,755
tehát a háznak van
több rejtett kijárat.

394
00:24:03,888 --> 00:24:05,724
Még jó, hogy nem fogunk kiemelkedni.

395
00:24:05,749 --> 00:24:08,770
Nem akarna vonzani senkit
felesleges figyelem.

396
00:24:08,795 --> 00:24:10,786
Nagy udvara van!

397
00:24:10,862 --> 00:24:14,821
- Nem... Nem sok ez egy kicsit?
- Erdő közelében!

398
00:24:14,873 --> 00:24:18,866
- Inkább a motelben lennél?
- És egy medence!

399
00:24:19,011 --> 00:24:21,314
Pontosan mi az anyuka új munkája?

400
00:24:21,339 --> 00:24:23,766
Az a fontos,
kijöttünk a motelből.

401
00:24:23,791 --> 00:24:26,382
Tetszik anya új munkája!

402
00:24:27,742 --> 00:24:29,273
Ó, óóó!

403
00:24:32,292 --> 00:24:33,807
Hú!

404
00:24:38,148 --> 00:24:41,237
Hú, nézd meg a víz tulajdonságait!

405
00:24:45,681 --> 00:24:47,729
Ez klassz!

406
00:24:53,574 --> 00:24:54,840
Hé!

407
00:24:54,865 --> 00:24:56,568
Stop!

408
00:24:56,593 --> 00:24:58,036
Hagyd abba!

409
00:24:58,364 --> 00:24:59,661
Vigyázz!

410
00:25:01,835 --> 00:25:03,097
Nem!

411
00:25:05,190 --> 00:25:06,855
Ez nem én vagyok!

412
00:25:06,880 --> 00:25:08,900
És mi ez...

413
00:25:09,288 --> 00:25:13,204
Nem vagyok teljesen sötét és ideges,
Elastigirl vagyok!

414
00:25:13,229 --> 00:25:15,769
Tudod, rugalmas vagyok.
úgy értem...

415
00:25:15,794 --> 00:25:17,769
- Ezt te tervezted?
- Nem.

416
00:25:17,795 --> 00:25:20,383
Valami Alexander Galbaki nevű srác.

417
00:25:20,647 --> 00:25:24,489
Örülök, hogy te vagy és nem én,
mert hallani fogsz róla*.

418
00:25:24,872 --> 00:25:27,231
- Ez a cetli jött vele.
- Mit?

419
00:25:27,256 --> 00:25:30,215
<i>[Elastigirl, egy kiegészítő
a garázsban van. Evelyn]

420
00:25:34,171 --> 00:25:36,417
Egy új elasztikus kerékpár.

421
00:25:36,442 --> 00:25:38,893
Elasztikus kerékpár? én nem
tudod, hogy volt biciklid.

422
00:25:38,925 --> 00:25:41,961
Hé, volt egy Mohawk. Van egy
sokat rólam, nem tudod.

423
00:25:41,986 --> 00:25:43,845
Volt egy Mohawk?

424
00:25:43,870 --> 00:25:45,963
Ó, nem maradtál le semmiről.

425
00:25:48,427 --> 00:25:51,139
Ó, igen! Ez elektromos.

426
00:25:51,171 --> 00:25:53,146
ez mit jelent?

427
00:25:56,911 --> 00:25:59,814
Azt jelenti, hogy... hopp!
Ah, ráérek.

428
00:25:59,839 --> 00:26:02,032
- Szuper leszel.
- Nagyszerű leszek.

429
00:26:02,057 --> 00:26:04,608
- És te is fogsz.
- Mindketten nagyszerűek leszünk.

430
00:26:04,676 --> 00:26:06,232
Viszlát édesem.

431
00:26:28,808 --> 00:26:31,775
- Várj egy kicsit, az Elastigirl?
- Ő Elastigirl.

432
00:26:31,800 --> 00:26:33,534
Szia Elastigirl!

433
00:26:39,869 --> 00:26:42,311
Szia Elastigirl!

434
00:26:44,455 --> 00:26:46,090
Jön, Elastigirl.

435
00:26:46,115 --> 00:26:50,108
Ez rendben van. Maradj nyugodt, ill
Megfordítom ezt a buszt.

436
00:26:53,522 --> 00:26:55,596
Nézd, New Urban!

437
00:26:55,621 --> 00:26:58,269
Nagyot akarsz csinálni
bűnüldözési nyilatkozat?

438
00:26:58,294 --> 00:27:00,241
Menj oda, ahol a bűn
a legnagyobb.

439
00:27:00,288 --> 00:27:02,333
Furcsa dolog, izgatottnak lenni
kb, Winston.

440
00:27:02,358 --> 00:27:05,452
Ez olyan, mint egy szuperhősök játszótere.

441
00:27:08,754 --> 00:27:11,300
Nincs cukorbomba az órámon.

442
00:27:14,202 --> 00:27:16,035
- Hol van anya?
- Fel és kint van.

443
00:27:16,060 --> 00:27:18,197
Az új munkahelyén van,
hősi munkát végez.

444
00:27:18,222 --> 00:27:20,893
- De, azt hittem, szuperhősök
még mindig illegálisak voltak.

445
00:27:20,940 --> 00:27:22,639
Egyelőre azok.

446
00:27:22,664 --> 00:27:25,487
Szóval anya fizetést kap
törvényt szegni?

447
00:27:25,512 --> 00:27:26,955
Nem tört össze...

448
00:27:27,002 --> 00:27:30,480
A szuperhősök szószólója.
Ez egy új munka.

449
00:27:30,505 --> 00:27:33,112
Szóval anya illegálisan megy ki,

450
00:27:33,159 --> 00:27:36,408
megmagyarázni, miért nem szabad
illegális legyen.

451
00:27:36,433 --> 00:27:39,948
Hé... Hé! Itt a busz!

452
00:27:39,989 --> 00:27:43,323
Hú! Fogd a cuccaidat! Hajrá, szállj fel...

453
00:27:44,701 --> 00:27:47,319
Tedd a házi feladatodat a táskádba.

454
00:27:47,845 --> 00:27:49,366
Viszlát.

455
00:27:55,041 --> 00:27:57,488
Ki fogunk jönni, rendben.

456
00:27:57,545 --> 00:28:00,422
Mert nem kérdezel semmit
nehéz kérdések

457
00:28:03,543 --> 00:28:04,947
<i>Rendben, minden helyen.</i>

458
00:28:04,972 --> 00:28:07,365
<i>- Tudnunk kell, hova akarsz minket.
- Rendben, pont a...</i>nál vagyok

459
00:28:07,396 --> 00:28:10,319
Furcsa érzés azonban,
bűncselekményre vár.

460
00:28:10,359 --> 00:28:14,211
Nyugi, a közepén vagy
a város legrosszabb bűnügyi területe.

461
00:28:14,236 --> 00:28:15,599
Tökéletes.

462
00:28:15,639 --> 00:28:18,851
- Ez egy szuperhősök játszótere.
- Szuperhősök játszótere, ugye.

463
00:28:18,876 --> 00:28:20,610
Tudod, miután elmentünk
föld alatt,

464
00:28:20,635 --> 00:28:22,812
a férjem hallgatott
egy rendőrségi szkennerhez.

465
00:28:22,847 --> 00:28:26,749
Várni, hogy történjen valami.
És haragudtam rá ezért.

466
00:28:27,674 --> 00:28:29,352
Ó, milyen képmutató vagyok.

467
00:28:29,377 --> 00:28:31,245
<i>- Minden egység...</i>
- Valami készül.

468
00:28:31,270 --> 00:28:33,520
<i>Felveszek egy kis csevegést
az esetleges fennakadások</i>ról

469
00:28:33,545 --> 00:28:35,116
<i>a Lebegő vonathoz
megnyitó ünnepség</i>et

470
00:28:35,141 --> 00:28:36,975
<i>Zavar vagy fenyegetés?</i>

471
00:28:37,006 --> 00:28:39,381
<i>Mindkettő. Az állomás az 54
és Nottingham.</i>ben

472
00:28:39,406 --> 00:28:41,277
Potenciális fenyegetés. Tökéletes!

473
00:28:41,302 --> 00:28:43,852
54. és Nottingham. Menj, menj, menj!

474
00:28:45,870 --> 00:28:49,157
Vi, azt akarom, hogy jöjjön vissza 10:30-ra.

475
00:28:49,182 --> 00:28:50,975
- 11 éves?
- 10-es.

476
00:28:51,000 --> 00:28:54,151
- Irány 9:30.
- 10:30 van.

477
00:28:54,217 --> 00:28:56,067
Hm. Élvezze a filmet.

478
00:28:56,121 --> 00:29:00,510
Nanar megyében,
Freep frubberei

479
00:29:00,535 --> 00:29:05,270
mind megadják magukat,
az alvás édes segítségére.

480
00:29:15,067 --> 00:29:17,329
<i>Mi fogjuk szabályozni a vízszintes.</i>

481
00:29:17,676 --> 00:29:20,048
<i>Mi irányítjuk a függőlegest.</i>

482
00:29:20,097 --> 00:29:22,539
[ÚJ MATH]
<i>Tekerhetjük a képet.</i>

483
00:29:25,843 --> 00:29:28,899
Nem így vagy
meg kellene csinálni, apa.

484
00:29:28,924 --> 00:29:30,503
Azt akarják, hogy ezt tegyük...

485
00:29:30,528 --> 00:29:33,576
Nem tudom így.
Miért változtatnának a matematikán?

486
00:29:33,601 --> 00:29:36,112
- Rendben van, apa.
- A matek az matek. A matek az matek!

487
00:29:36,137 --> 00:29:38,003
Megvárom, míg anya visszajön.

488
00:29:38,028 --> 00:29:41,567
Mi? Hát, nem fogja megérteni
ez jobban mint én!

489
00:29:42,183 --> 00:29:44,276
<i>A külső határok.</i>

490
00:29:46,433 --> 00:29:49,515
Egész Duzzeldorfban,
a frupp-i Fribbers

491
00:29:49,540 --> 00:29:52,690
aludni fognak, mert
egyszerűen nem tudnak lépést tartani.

492
00:29:52,906 --> 00:29:56,509
Egész Duzzeldorfban,
A duzzelek álmosak.

493
00:29:56,584 --> 00:29:59,553
Olyan nehéz a szemhéjuk...

494
00:30:02,185 --> 00:30:06,728
OK! A lényeg az, hogy mindenki
mindenki üti a zsákot.

495
00:30:06,817 --> 00:30:09,974
Mindenki alszik
hogy hiányzik belőlük.

496
00:30:10,154 --> 00:30:14,879
A polgármesterek gyakran kérkednek magukkal
város, és én sem vagyok kivétel.

497
00:30:14,988 --> 00:30:17,822
És bevallom, hogy...

498
00:30:18,555 --> 00:30:20,840
Biztos vagy benne, hogy a rendőrség?
rendben lesz ez?

499
00:30:20,864 --> 00:30:22,709
<i>Persze, ezzel megkönnyíted az életüket.

500
00:30:22,734 --> 00:30:25,771
Még mindig nem bocsátották meg nekünk
legutóbb megkönnyítettük az életüket.

501
00:30:25,796 --> 00:30:28,309
Ismerem a rendőrfőnököt,
ez nem lesz probléma.

502
00:30:28,334 --> 00:30:31,545
Minden tisztelettel, ha egyedül
kezelte az Underminert,

503
00:30:31,570 --> 00:30:33,579
dolgok lettek volna
más volt.

504
00:30:33,606 --> 00:30:35,206
<i>Csak azt mondom.</i>

505
00:30:35,531 --> 00:30:40,654
<i>És most...</i> elindítjuk
csodálatos, új hover-vonat.

506
00:30:40,692 --> 00:30:43,346
Hová is eljuthat
menned kell,

507
00:30:43,371 --> 00:30:45,213
nevetséges sebességgel.

508
00:30:45,357 --> 00:30:48,621
A jövő nyitva áll az üzlet előtt!

509
00:31:08,831 --> 00:31:10,478
Várj, a vonat megállt.

510
00:31:10,503 --> 00:31:12,033
- Hűha!
- Mit?

511
00:31:13,837 --> 00:31:16,040
Rossz irányba megy.

512
00:31:16,364 --> 00:31:17,896
Rossz úton járunk.

513
00:31:17,921 --> 00:31:19,678
megyek utána.

514
00:31:25,093 --> 00:31:27,546
Ez a dolog nagyon megindító!
100 és mászás.

515
00:31:27,571 --> 00:31:29,406
Mennyi pálya épült?

516
00:31:30,120 --> 00:31:31,941
<i>Körülbelül 25 mérföld.</i>

517
00:31:39,360 --> 00:31:41,294
Senki nem zárhatja le ezt a dolgot?

518
00:31:41,319 --> 00:31:43,107
<i>Megpróbálták, nem megy.</i>

519
00:31:44,747 --> 00:31:46,648
Ez az Elastigirl?

520
00:31:49,794 --> 00:31:51,376
Vigyázz!

521
00:31:53,399 --> 00:31:56,514
- Felülbírálni!
- Ki vannak zárva a rendszerből.

522
00:32:02,900 --> 00:32:05,884
- Mit szólnál egy hibabiztoshoz.
<i>- Nincs elég idő.</i>

523
00:32:08,275 --> 00:32:10,328
<i>- Valaki hív?</i>
- Kapcsold át.

524
00:32:10,353 --> 00:32:13,457
<i>Hé, anya, nem találom a magas zoknimat,
és apa sem találja őket</i>

525
00:32:13,482 --> 00:32:15,900
<i>de nem fog felhívni és megkérdezni, szóval én.</i>

526
00:32:15,925 --> 00:32:17,321
<i>Nem hívod anyádat!</i>

527
00:32:17,346 --> 00:32:20,264
Dash, édesem, most nem tudok beszélni.
De nézz az ágyad alá, jó?

528
00:32:20,289 --> 00:32:22,867
- Mennyi idő?
<i>- Körülbelül 2 perc.</i>

529
00:32:22,917 --> 00:32:26,239
<i>Van egy parancsikon
a folyosón keresztül előre.</i>

530
00:32:32,998 --> 00:32:35,125
Nem tudom, maradhatok-e vele.

531
00:32:59,890 --> 00:33:01,616
Gyerünk!

532
00:34:43,592 --> 00:34:45,340
mi a csuda?

533
00:34:45,822 --> 00:34:49,218
Mindenki jól van? Megsérült valaki?
jól vagy?

534
00:34:52,135 --> 00:34:54,474
Inkább legyen jó a történeted!

535
00:34:55,551 --> 00:34:57,701
Hé? Hé?

536
00:34:58,005 --> 00:34:59,672
Mi történt?

537
00:35:01,921 --> 00:35:03,707
[Üdvözöllek, Elastigirl]
.

538
00:35:03,732 --> 00:35:07,207
[Üdvözöllek, Elastigirl]
[Screenslaver]

539
00:35:32,875 --> 00:35:36,328
- Édesem, miért vagy?...
- Ne mondj semmit.

540
00:35:41,173 --> 00:35:44,267
- Apa vagyok. Minden rendben?
- Jól vagyok.

541
00:35:44,536 --> 00:35:48,308
- Nem akarok beszélni róla.
- Tony nem is hívott?

542
00:35:48,379 --> 00:35:51,904
- Nem akarok beszélni róla.
- Ó édesem... - Apa!

543
00:35:51,983 --> 00:35:57,108
Ha azt akarod, hogy jobban érezzem magam,
akkor hagyj békén. Kérem.

544
00:35:57,901 --> 00:35:59,047
Huh?

545
00:35:59,072 --> 00:36:00,735
<i>...csak a bátyám fia.</i>

546
00:36:00,822 --> 00:36:02,484
<i>Ma van az első születésnapja.</i>

547
00:36:02,566 --> 00:36:05,535
<i>Nem olyan érett, mint te, Roy.</i>

548
00:36:05,795 --> 00:36:08,353
<i>Mert te csodálatos rendőr vagy.</i>

549
00:36:08,649 --> 00:36:10,299
<i>Ez egy visszatartás.</i>

550
00:36:11,299 --> 00:36:13,600
<i>Rendben, fel a kezekkel,
fordíts hátat.</i>

551
00:36:13,628 --> 00:36:17,481
<i>Tegye a kezét a feje mögé
és tartsd ott őket. Ne mozduljon.</i>

552
00:36:17,863 --> 00:36:20,145
<i> Dobd el! És menj oda.</i>re

553
00:36:21,167 --> 00:36:22,943
<i>Vigyázzon az ajtóra.</i>

554
00:36:23,204 --> 00:36:25,399
<i>Azt hiszed, hogy viccelek?</i>

555
00:36:28,124 --> 00:36:29,648
<i>Most.</i>

556
00:36:32,528 --> 00:36:34,959
<i>- Mondtam, most!
- Megvan!</i>

557
00:36:35,008 --> 00:36:36,725
<i>Gyerünk!</i>

558
00:38:15,193 --> 00:38:17,322
Nem, nem, nem, nem, nem!

559
00:38:20,279 --> 00:38:21,737
Nem!

560
00:38:23,847 --> 00:38:25,362
Nem, nem!

561
00:38:25,883 --> 00:38:27,908
Nem, nem, nem! NEM!

562
00:38:28,078 --> 00:38:30,494
Nem, nem, nem, nem! NEM!

563
00:38:38,180 --> 00:38:41,299
HATALOM VAN!

564
00:38:41,471 --> 00:38:43,071
Igen kicsim!

565
00:38:43,096 --> 00:38:45,152
És egy karcolás sincs rajta
rajtad!

566
00:38:45,177 --> 00:38:49,045
Hogy mentél át a zárt ajtón?
Ezek az erőid?

567
00:38:49,352 --> 00:38:53,431
Lehet szaporodni, mint a nyulak és
menjen keresztül bármi szilárdon.

568
00:38:58,279 --> 00:39:00,056
Ó, istenem!

569
00:39:05,889 --> 00:39:08,441
- Helló.
- Hé édesem. Nem akartál felhívni?

570
00:39:08,466 --> 00:39:11,516
Szia, hé, nem. Úgy értem, igen, igen.

571
00:39:11,577 --> 00:39:13,816
Csak nem akartam... várni.

572
00:39:13,855 --> 00:39:16,692
A legfurcsább dolog csak
az udvaron történt.

573
00:39:16,717 --> 00:39:18,408
Úgy hangzik, mintha csak most keltettem volna fel.

574
00:39:18,433 --> 00:39:20,358
Nem, nem, csak Jack-Jack.

575
00:39:20,383 --> 00:39:22,997
Baleset érte? Tudtam.
Mindjárt hazajövök.

576
00:39:23,022 --> 00:39:25,001
- Soha nem kellett volna...
- Nem, nem, nem. Nincs baleset.

577
00:39:25,026 --> 00:39:26,634
Maradj ott és
fejezze be küldetését.

578
00:39:26,659 --> 00:39:30,293
És soha, nem szabad... Mi?!
Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni?

579
00:39:30,334 --> 00:39:32,334
Bocsánat, rosszul fogalmaztam.

580
00:39:32,679 --> 00:39:34,286
Muszáj, hogy visszajöjjek?

581
00:39:34,311 --> 00:39:37,152
Nem, nem, ez megvan.
Minden nagyszerű.

582
00:39:37,193 --> 00:39:39,246
Mi történt Jack-Jack-kel?

583
00:39:40,176 --> 00:39:43,996
- Semmi, kitűnő egészségnek örvend.
- Hát ez jó.

584
00:39:44,693 --> 00:39:48,477
Milyen volt Violet randevúja?
Ez volt ma este, igaz?

585
00:39:48,502 --> 00:39:51,120
Ó, igen. Igen. Jó.

586
00:39:51,484 --> 00:39:53,209
Minden, jó és jó.

587
00:39:53,239 --> 00:39:55,520
És Jack-Jack leszállt,
gond nélkül?

588
00:39:55,545 --> 00:39:57,348
Jó, igen, semmi gond.

589
00:39:57,373 --> 00:39:59,020
És Dash elkészítette a házi feladatát?

590
00:39:59,045 --> 00:40:02,553
- Minden kész. - Szóval a dolgok nem íveltek fel
ellenőrzés nélkül, abban a pillanatban, amikor elmentem?

591
00:40:02,593 --> 00:40:06,990
Bármilyen elképesztőnek is tűnik, az van
sőt, meglehetősen eseménytelen volt.

592
00:40:07,220 --> 00:40:08,680
mi van veled?

593
00:40:08,852 --> 00:40:10,848
Megmentettem egy elszabadult vonatot!

594
00:40:13,048 --> 00:40:16,735
Nagyon szuper volt! Ott volt a polgármester
hogy átvágja a szalagot ezen az új vonaton.

595
00:40:16,760 --> 00:40:19,220
<i>...megnyitó ünnepség,
Elastigirl üldözte a vonat</i>t

596
00:40:19,245 --> 00:40:21,238
<i>és képes volt rá
sikeresen aktiválva...</i>

597
00:40:21,263 --> 00:40:23,682
Bla-bla-bla, mond néhányat
szavakkal, vágja át a szalagot

598
00:40:23,707 --> 00:40:26,645
és a vonat húzni kezd
ki az állomásról, hátra, aztán...

599
00:40:26,670 --> 00:40:29,691
<i>- a vadonatúj lebegővonat vágánya
- ...a vonat meghibásodott

600
00:40:29,716 --> 00:40:32,366
<i>- ...az Elastigirl miatt...
- ...eljött egy majdnem...

601
00:40:32,391 --> 00:40:34,859
<i>...szuperhős. Elastigirl...
- Elastigirl... - Elastigirl...

602
00:40:34,884 --> 00:40:37,841
BOOM! NINCS ÁRUHÁZ!

603
00:40:38,165 --> 00:40:39,853
<i>...specializált motorkerékpár...

604
00:40:42,111 --> 00:40:45,533
<i>És utána megyek, mondom
édesem, ez egy saga volt!

605
00:40:45,568 --> 00:40:49,759
Ez fantasztikus édesem!
És az első éjszakán!

606
00:40:49,827 --> 00:40:52,744
Nagyon büszke vagyok rád. Igazán.

607
00:40:52,769 --> 00:40:54,567
<i>Büszke vagyok rád, édesem.</i>

608
00:40:54,593 --> 00:40:57,489
Tudom, hogy ki akarsz jutni onnan
és hamarosan megteszed, oké?

609
00:40:57,514 --> 00:40:59,366
Csodálatos leszel!

610
00:40:59,392 --> 00:41:01,910
Ezt nem tudtam volna megtenni,
ha nem vetted volna át olyan jól.

611
00:41:01,941 --> 00:41:03,929
<i>Köszönjük, hogy mindent elintéztél.

612
00:41:03,954 --> 00:41:05,471
Nem semmi.

613
00:41:05,496 --> 00:41:08,164
Szeretlek, édesem. Hamarosan visszajövök.

614
00:41:08,614 --> 00:41:11,396
<i>- Szép álmokat.</i>
- Szép álmokat édesem.

615
00:41:25,987 --> 00:41:27,729
...nem tudom megmagyarázni...

616
00:41:27,804 --> 00:41:30,062
Hé, apa, semmi baj.

617
00:41:30,197 --> 00:41:33,166
Megvárom, míg anya hazaér.

618
00:41:33,278 --> 00:41:36,044
Mintha tudna... ah...

619
00:41:37,000 --> 00:41:38,935
tudok matekozni.

620
00:41:47,990 --> 00:41:50,788
Ó, ez nem jó jel...

621
00:41:53,093 --> 00:41:54,926
Gyenge parancs!

622
00:41:56,335 --> 00:41:58,601
Pótszülő vagyok?

623
00:42:01,362 --> 00:42:04,218
Nem az én hibám, matekot váltottak.

624
00:42:11,885 --> 00:42:14,033
Hé, haver. Gyerünk.

625
00:42:14,352 --> 00:42:16,953
Azt hiszem, értem a tiédet
matematikai feladat.

626
00:42:17,031 --> 00:42:20,498
Még van egy kis időnk
fejezze be a teszt előtt.

627
00:42:20,796 --> 00:42:24,274
Először is az összeset fel szeretné tenni
a számok önmagukban....

628
00:42:25,875 --> 00:42:29,363
És ez most azt jelenti, hogy a
pluszból mínusz és mínusz lesz....

629
00:42:29,565 --> 00:42:32,298
Megvan? Igen kicsim!

630
00:42:46,039 --> 00:42:48,375
Ó. Helló.

631
00:42:48,938 --> 00:42:50,529
Új házban vagyunk.

632
00:42:50,561 --> 00:42:53,492
Megírtam a címem
a szekrényeden,

633
00:42:53,534 --> 00:42:55,525
állandó tintában.

634
00:42:55,603 --> 00:42:57,688
Ó, ez, mi ez?

635
00:42:57,771 --> 00:42:59,442
Elfelejtetted?

636
00:42:59,675 --> 00:43:01,700
Elfelejteni? ... Mit?

637
00:43:03,562 --> 00:43:05,180
Ez vicces.

638
00:43:07,615 --> 00:43:09,224
Vicces a méznek.

639
00:43:09,755 --> 00:43:12,667
Ó, ez a furcsa ruha volt?

640
00:43:12,781 --> 00:43:16,154
Mert megvan az oka!
drámaórára járok,

641
00:43:16,179 --> 00:43:18,639
és csak azt akarják
csináld Shakespeare-t,

642
00:43:18,664 --> 00:43:21,467
de úgy voltak, próbáld meg
relevánssá tegye a gyerekek számára.

643
00:43:21,492 --> 00:43:24,028
Szóval szuperhősök.
A gyerekek szeretik a szuperhősöket. - Igen, igen.

644
00:43:24,053 --> 00:43:25,468
Egyet akarsz viselni
fajta harisnya

645
00:43:25,493 --> 00:43:27,549
és akkor azt mondják: nem,
viselje ezeket a más fajtákat.

646
00:43:27,574 --> 00:43:30,291
Hát... Ismerlek?

647
00:43:38,276 --> 00:43:40,638
<i>Sokan elmondják ma a beszédet
kritikus.

648
00:43:40,663 --> 00:43:43,349
<i>Mindkét fél csak azt akarja
legjobb az embereik számára.

649
00:43:43,374 --> 00:43:46,548
<i>Olyan közel vagyunk ahhoz, hogy végre
békét teremteni a régióban.

650
00:43:46,923 --> 00:43:48,804
Egy ideje nem csináltam.

651
00:43:48,839 --> 00:43:51,313
Ez jó.
A vonat lendületet ad nekünk.

652
00:43:51,338 --> 00:43:54,734
Csak menj ki, és légy a tiéd
elbűvölő önmagát és nagybetűs.

653
00:43:54,759 --> 00:43:57,393
Ms. Elastigirl, készen állnak önre.

654
00:43:57,423 --> 00:43:59,616
Hé, tárd szét a lábad.

655
00:44:00,679 --> 00:44:03,914
- Köszönöm Chad.
- Örülök, nagykövet úr.

656
00:44:04,875 --> 00:44:06,137
<i>Gloria.

657
00:44:06,162 --> 00:44:08,261
Nagykövet asszony, helló!

658
00:44:08,286 --> 00:44:12,033
Te vagy Elastigirl! Ez az oka annak,
most kezet rázom.

659
00:44:12,123 --> 00:44:14,656
Ó, olyan szomorú voltam, amikor
föld alá kerültél.

660
00:44:14,681 --> 00:44:18,007
Örülök, hogy újra látlak!
A fényes ruhádban.

661
00:44:18,065 --> 00:44:21,803
- Ez azt jelenti, hogy sok minden jön tőled.
Sok sikert a beszédhez.

662
00:44:21,838 --> 00:44:26,045
- Hozz tartós békét.
- Megteszem, ha legyőzöd a gonoszt!

663
00:44:26,494 --> 00:44:27,753
Rendben.

664
00:44:27,778 --> 00:44:29,463
Három, kettő...

665
00:44:30,279 --> 00:44:33,227
Több mint 15 éve szuperhősök
rejtőzködtek.

666
00:44:33,252 --> 00:44:36,590
Egy társadalom rákényszerítette,
már nem hajlandó támogatni őket.

667
00:44:36,690 --> 00:44:40,774
Ez hamarosan megváltozhat, mivel a
növekvő mozgalom, hogy visszahozzák a szupereket.

668
00:44:40,824 --> 00:44:44,100
Itt, frissen a saját sarkán
egy elszabadult vonat hősies megmentése

669
00:44:44,124 --> 00:44:47,854
és új külsőt kap,
a szuperhős, Elastigirl.

670
00:44:47,879 --> 00:44:51,625
- Üdvözlöm. - Szia Chad. - Hát az összes
a szavazások az Ön irányába mennek.

671
00:44:51,650 --> 00:44:52,837
Ez igaz. A dolgok jók.

672
00:44:52,869 --> 00:44:54,095
Helló.

673
00:44:54,517 --> 00:44:55,844
Sziasztok.

674
00:44:56,189 --> 00:44:58,482
Felhívom a figyelmedet?

675
00:44:58,507 --> 00:44:59,785
Igen, Chad?

676
00:44:59,810 --> 00:45:02,783
Természetesen én,
Megjelenek a képernyőjén.

677
00:45:02,846 --> 00:45:05,775
Olvasva a szavakat, amiket mondok
egy másik képernyőről.

678
00:45:05,844 --> 00:45:07,879
A képernyők mindenhol vannak.

679
00:45:07,904 --> 00:45:10,584
Képernyők irányítanak bennünket.

680
00:45:10,954 --> 00:45:15,790
A képernyőket pedig én irányítom:

681
00:45:15,816 --> 00:45:17,692
<i>SCREENSLAVER!</i>

682
00:45:17,727 --> 00:45:20,385
- Hé!
<i>- Én irányítom ezt a közvetítést.</i>

683
00:45:20,410 --> 00:45:23,478
<i>És ez az idióta horgonyzó
látod magad előtt.</i>

684
00:45:23,509 --> 00:45:25,623
- Mi a baj vele?
- A jelet eltérítették!

685
00:45:25,648 --> 00:45:27,834
- Megnézem.
- Ne nézzen semmilyen monitort.

686
00:45:27,861 --> 00:45:30,362
<i>Eltéríthetném a nagykövetét
aerocade,</i>

687
00:45:30,394 --> 00:45:34,510
<i>amíg még a levegőben van,
igaz, Elastigirl?</i>

688
00:45:35,845 --> 00:45:38,835
Legközelebbi ablak!
Hol van a legközelebbi ablak?

689
00:45:39,055 --> 00:45:40,602
Ott.

690
00:45:51,308 --> 00:45:53,578
- Mi folyik itt?
- Hol van Elastigirl?

691
00:45:53,603 --> 00:45:55,331
Melyik?

692
00:46:04,150 --> 00:46:06,877
- Mit keresel itt?
- A nagykövet veszélyben van.

693
00:46:06,902 --> 00:46:09,616
Melyik chopperben van?
Vigyázz!

694
00:46:10,488 --> 00:46:12,638
Kövesd őket, és közelíts!

695
00:46:15,693 --> 00:46:18,612
Menj az égből. Leszállás biztonságosan!

696
00:46:27,898 --> 00:46:30,281
Állj le, Elastigirl vagyok.

697
00:46:30,834 --> 00:46:33,031
Maradjon a helyén, asszonyom!

698
00:46:39,817 --> 00:46:41,271
Támadás alatt vagyunk!

699
00:46:41,280 --> 00:46:43,739
Gyors indulás.
Védd a nagykövetet!

700
00:46:47,643 --> 00:46:50,320
- Nyisd ki az ajtót!
- Tedd, amit mond!

701
00:46:51,929 --> 00:46:55,081
- Tudsz úszni?
- Igen. - Igen. - Nem.

702
00:47:16,013 --> 00:47:19,107
Oldalt kell váltanunk, tarts ki!

703
00:47:26,879 --> 00:47:28,348
Jól van, asszonyom?

704
00:47:28,373 --> 00:47:30,086
teljesen jól vagyok.

705
00:47:39,878 --> 00:47:42,757
A fiúk piszok és a szuperhősök szívás.

706
00:47:42,806 --> 00:47:45,966
- Jó reggelt.
- Egy pillantást vetett rám abban az öltönyben,

707
00:47:45,991 --> 00:47:49,821
és úgy döntött, hogy úgy tesz
nem is ismer engem.

708
00:47:49,846 --> 00:47:51,914
Ó, megvédi magát.

709
00:47:51,939 --> 00:47:54,658
Ha tényleg lát téged,
legjobb, ha elfelejti.

710
00:47:54,683 --> 00:47:56,436
Neked is jobb.

711
00:47:56,461 --> 00:47:58,709
Nem tudom megmondani, hányan
emlékek

712
00:47:58,734 --> 00:48:01,527
Dickernek törölnie kellett,
az évek során, amikor...

713
00:48:01,683 --> 00:48:05,394
valaki kitalálta a tiédet
anyám vagy az én személyazonosságom.

714
00:48:05,637 --> 00:48:07,408
Dicker volt!

715
00:48:07,433 --> 00:48:09,652
- Meséltél neki Tonyról!
- Drágám.

716
00:48:09,677 --> 00:48:12,710
Kitöröltél belőlem
Tony esze!

717
00:48:25,752 --> 00:48:27,652
Utálom a szuperhősöket!

718
00:48:27,677 --> 00:48:30,568
És lemondok róluk!

719
00:48:35,859 --> 00:48:39,727
lemondok róla...!

720
00:48:46,426 --> 00:48:48,890
Kamaszkorban van?

721
00:48:49,219 --> 00:48:51,319
<i>új jelentés készült
ma azt mutatja</i>

722
00:48:51,344 --> 00:48:53,003
<i>ha a döntéshozatalról van szó</i>

723
00:48:53,028 --> 00:48:56,372
<i>Az emberek jobban bíznak egy majomban
darts dobása, mint a Kongresszus</i>ban

724
00:48:56,397 --> 00:48:58,614
Mi folyik itt Tommy? Az elnököt?

725
00:48:58,661 --> 00:49:00,629
Itt vannak a támogatásban.

726
00:49:00,717 --> 00:49:03,162
Támogatás? Támogatás minek?

727
00:49:03,231 --> 00:49:05,388
Ön támogatására.

728
00:49:07,901 --> 00:49:10,081
Sziasztok mindannyian!

729
00:49:10,479 --> 00:49:12,981
Köszönöm, hogy kijöttél. Szia.

730
00:49:13,319 --> 00:49:15,705
Ó, te jó ég, nagyon köszönöm!

731
00:49:16,033 --> 00:49:18,697
Helló. Mit mond a jeled?

732
00:49:19,139 --> 00:49:21,116
[A KÉPERNYŐSZOLGÁLÓ MÉG KITT VAN]

733
00:49:27,018 --> 00:49:28,229
'Sup?

734
00:49:28,254 --> 00:49:30,442
Ó, mit tudsz, Ellen Wood!

735
00:49:30,484 --> 00:49:33,651
Ó, most vissza akarod hívni
a szuperhősökről, mi?

736
00:49:33,676 --> 00:49:36,674
Ó, vissza kell hívnom.
Ó, ez jó érzés volt!

737
00:49:36,699 --> 00:49:38,282
Felicia, tartsd vissza a hívásomat, kérlek.

738
00:49:38,307 --> 00:49:39,870
Hé, működik!

739
00:49:39,901 --> 00:49:43,358
Hé, a nagykövet nagyot csinált
beszéd a szuperhősökről, ma.

740
00:49:43,390 --> 00:49:46,763
Kiderült, hogy valaki életét megmenti
jó benyomást tesz rájuk. Ki tudta?

741
00:49:46,788 --> 00:49:48,821
Hívásokat kapok tőle
az egész világon.

742
00:49:48,846 --> 00:49:51,520
A média ismertsége 72%-kal nőtt

743
00:49:51,545 --> 00:49:53,920
A nyomás a szuperhősért
a legalizálás lesz

744
00:49:53,945 --> 00:49:55,607
világméretű mozgalom!

745
00:49:55,654 --> 00:49:57,541
Nagy terveim vannak a következő lépésünkre.

746
00:49:57,566 --> 00:49:59,400
Csúcstalálkozónk lesz a tengeren.

747
00:49:59,431 --> 00:50:01,771
Használjuk a hajónkat, amit összegyűjtünk
vezetők

748
00:50:01,796 --> 00:50:03,877
és szuperek mindenhonnan
a világ.

749
00:50:03,909 --> 00:50:06,154
Ez nagyszerű. boldog vagyok.

750
00:50:06,262 --> 00:50:07,940
Örülök, hogy emelkedtek a számok.

751
00:50:07,973 --> 00:50:11,060
Örülök, hogy a nagykövet az
pro-szuperhősök.

752
00:50:11,106 --> 00:50:12,821
És én boldog vagyok, te boldog vagy.

753
00:50:12,822 --> 00:50:15,996
Hallom, hogy boldog vagy,
de miért nem érzem?

754
00:50:16,021 --> 00:50:18,828
Mert nem kaptam meg.
A Screenslaver még mindig kint van.

755
00:50:18,862 --> 00:50:21,854
Csak az ő játékát játszottam
és nyerd meg ezt a kört.

756
00:50:22,034 --> 00:50:25,683
Többet és annyi ideig akar majd
ahogy játszani kezd, nyer!

757
00:50:25,738 --> 00:50:29,144
Egy dolgot tanultam az üzleti életben:
a virágok illatát.

758
00:50:29,169 --> 00:50:30,714
Nem virágoznak olyan gyakran.

759
00:50:30,739 --> 00:50:33,672
Mit akarsz a sírköveden?
"Sokat aggódott"?

760
00:50:33,711 --> 00:50:36,748
Rendben, ne beszélj,
mutasd meg neki.

761
00:50:47,399 --> 00:50:48,766
Hú, ah...

762
00:50:49,321 --> 00:50:52,256
Hűha! Elastigirl, itt vagy.

763
00:50:52,281 --> 00:50:54,687
- Helló.
- Én-nem... hú!

764
00:50:54,884 --> 00:50:57,398
Ahm! (Szedd össze magad, Karen)

765
00:50:57,743 --> 00:51:00,712
Szia, a szuperhősöm neve Voyd,

766
00:51:00,746 --> 00:51:03,892
Csak szeretném megköszönni, hogy tetszik,
amiért te vagy.

767
00:51:04,048 --> 00:51:07,418
És én... nagyon szeretném azt mondani... Oké.

768
00:51:07,667 --> 00:51:10,301
Amit tehetek, az az.

769
00:51:16,509 --> 00:51:18,430
Igen, ez lenyűgöző

770
00:51:18,485 --> 00:51:20,780
Nagyon interdimenzionális.

771
00:51:20,824 --> 00:51:22,923
Kivetettnek éreztem magam. Előtt.

772
00:51:22,948 --> 00:51:26,670
De most, hogy te vagy... te.

773
00:51:26,695 --> 00:51:28,204
én tényleg...

774
00:51:29,226 --> 00:51:30,808
Jaj, én.

775
00:51:31,459 --> 00:51:33,472
Berepültem őket, mindenhonnan.

776
00:51:33,482 --> 00:51:35,447
Mindannyian bujkáltak.

777
00:51:35,472 --> 00:51:37,752
Erőkkel, titkos személyazonosságokkal,
és

778
00:51:37,776 --> 00:51:40,064
neveket adtak maguknak.

779
00:51:40,317 --> 00:51:42,571
Screech vagyok, öröm.

780
00:51:42,633 --> 00:51:45,543
Mindig is annak tartottalak
a szuperhős aranystandardja.

781
00:51:45,941 --> 00:51:47,965
Hát köszi. Túl kedves vagy.

782
00:51:48,004 --> 00:51:51,853
- Engem Bricknek hívnak.
- Örülök, hogy megismertelek, Brick.

783
00:51:51,939 --> 00:51:54,603
- Honnan jöttél?
- Winsconsin.

784
00:51:54,757 --> 00:51:58,039
Ó, Elastigirl. Feltételezem, hogy az erőd...

785
00:51:58,064 --> 00:52:00,513
Tudod, elektromosan összezavarod a dolgokat,

786
00:52:00,538 --> 00:52:02,847
tölteni dolgokat, villámokat,
az a fajta cucc.

787
00:52:02,872 --> 00:52:04,279
A neve Reflux.

788
00:52:04,304 --> 00:52:07,078
Egészségügyi állapot, vagy szuperhatalom?
Te döntesz.

789
00:52:07,611 --> 00:52:10,464
Ez egy kis vonal, amit mondok
csak hogy megnyugtassa az embereket.

790
00:52:10,489 --> 00:52:12,300
- Apropó: nagy rajongó.
- Ó, nem, nem.

791
00:52:12,325 --> 00:52:13,987
Reflux, imádom.

792
00:52:17,908 --> 00:52:21,158
Igen, ez lenyűgöző.
Gyakorolj tovább.

793
00:52:22,617 --> 00:52:24,063
Ó!

794
00:52:26,701 --> 00:52:28,230
Hát meg vagyok verve.

795
00:52:28,255 --> 00:52:30,291
Gratulálok. Nagy nap.

796
00:52:30,315 --> 00:52:32,818
Jó éjt hölgyeim.
holnap találkozunk.

797
00:52:32,844 --> 00:52:34,173
Jó éjt.

798
00:52:34,207 --> 00:52:36,254
Biztos kedves neked,
kint lenni,

799
00:52:36,279 --> 00:52:38,537
- Ennyi idő után?
- Elöl?

800
00:52:38,562 --> 00:52:41,674
Nos, már egy ideje
szuperhős napjai óta.

801
00:52:41,699 --> 00:52:44,961
És még akkor is olyan voltál
Mr. Incredible árnyékában.

802
00:52:44,986 --> 00:52:46,579
Nem, könyörgöm, hogy eltérjek.

803
00:52:46,604 --> 00:52:50,449
Nem mondom, hogy nem voltál nagy.
És szupersztár voltál és VAGY.

804
00:52:50,474 --> 00:52:53,511
De nálad van a színpad
most magadnak.

805
00:52:53,536 --> 00:52:55,736
Az embereknek most figyelniük kell.

806
00:52:55,761 --> 00:52:57,714
Úgy érted, hogy férfié
világ és az a sok bika?

807
00:52:57,739 --> 00:52:58,902
Milyen világban élsz?

808
00:52:58,934 --> 00:53:01,906
- A testvéred vezeti a Devtech-et.
- Nem akarom a munkáját.

809
00:53:01,931 --> 00:53:04,650
feltalálok. Eladja.

810
00:53:05,017 --> 00:53:07,822
Kérdezem, melyikünknek van
a nagyobb befolyás?

811
00:53:07,847 --> 00:53:10,893
Melyik oldalamról kérdezed?
A hívő vagy a cinikus?

812
00:53:10,918 --> 00:53:13,623
- A cinikus.
- Mondhatni, az eladás a fontosabb

813
00:53:13,648 --> 00:53:16,082
mert a legjobb eladók
van a legtöbb vásárló.

814
00:53:16,122 --> 00:53:19,629
Nem számít, mit adsz el.
Csak az számít, hogy az emberek mit vesznek.

815
00:53:19,654 --> 00:53:23,363
Ez igaz. Ha felfedeztem
a világegyetem eredete,

816
00:53:23,388 --> 00:53:26,425
a bátyám megtalálná a módját
hogy mint egy...

817
00:53:26,587 --> 00:53:28,191
talpmasszírozó.

818
00:53:30,141 --> 00:53:31,850
Szóval mit mondana a hívő?

819
00:53:31,875 --> 00:53:34,758
A hívő elmondaná
hogy lenyomja a bélyegét.

820
00:53:34,791 --> 00:53:36,791
Ne várj engedélyre,
érvényesítsd magad

821
00:53:36,816 --> 00:53:38,696
és erőltesse az akaratát
a status quo-ról.

822
00:53:38,721 --> 00:53:40,304
- Úgy hangzik, mint a bátyám.
- Mit?

823
00:53:40,329 --> 00:53:42,727
- Úgy beszélsz, mint a bátyám.
- Hát nem téved.

824
00:53:42,752 --> 00:53:44,961
Van egy művészet
reakciót kapni.

825
00:53:44,986 --> 00:53:46,853
- Ó, tudom, hogyan kell megszerezni!
- A bátyám?

826
00:53:46,884 --> 00:53:49,093
Melyik... Nem! Screenslaver!

827
00:53:49,118 --> 00:53:52,585
Technikai hozzáértő vagy; Be kell zárnom
a jelére, és nyomon követheti annak eredetét.

828
00:53:52,610 --> 00:53:55,325
Milyen gyorsan tudsz valamit pofozni
együtt és találkozunk a reptéren?

829
00:53:55,350 --> 00:53:57,341
- Repülőtér?
- Ki kell menni a városból, azonnal.

830
00:53:57,366 --> 00:53:59,312
Megkaphatom a mesterséget
együtt reggel 5-ig.

831
00:53:59,337 --> 00:54:01,274
Be kell lépnünk a tévébe. Csád!

832
00:54:01,299 --> 00:54:04,149
Megkérem a bátyámat, hogy állítson össze egy exkluzív terméket
vele ma este a híradóban

833
00:54:04,180 --> 00:54:06,614
- Fejezd be telefonos interjúnkat!
- Reklámozza a pokolba!

834
00:54:06,639 --> 00:54:08,052
Független a képernyő rabszolgaságától!

835
00:54:08,077 --> 00:54:10,250
– Chad ma este. FELLENDÜLÉS!'

836
00:54:14,373 --> 00:54:15,912
- Dicker.
- Igen, szia Rick.

837
00:54:15,959 --> 00:54:18,733
Emlékszel arra a gyerekre, akit említettem
neked, Tony Rydinger?

838
00:54:18,768 --> 00:54:20,527
Elmetörölni? Igen, kedves gyerek.

839
00:54:20,552 --> 00:54:24,316
Nos, egy pénteket is kitöröltél
éjszakai randevú, a lányom vele volt.

840
00:54:24,341 --> 00:54:26,563
Sőt, kiirtottad a lányomat.

841
00:54:26,588 --> 00:54:28,836
Hoppá. Nem egzakt tudomány, Bob

842
00:54:28,878 --> 00:54:30,778
Rick, itt kell segítened.

843
00:54:30,813 --> 00:54:33,772
Violet utál engem és téged,
és szuperhősök.

844
00:54:33,797 --> 00:54:35,202
Ezt ki kell javítanom.

845
00:54:35,227 --> 00:54:37,366
Mit tudsz Tonyról?

846
00:54:37,667 --> 00:54:40,856
Ööö... Nem sok. Jó gyereknek tűnik.

847
00:54:40,917 --> 00:54:44,996
Népszerű, sportol, zenél.
A „Happy Platter”-t a szülők birtokolják.

848
00:54:45,068 --> 00:54:47,090
A gyerek ott dolgozik, részmunkaidőben.

849
00:54:47,115 --> 00:54:49,389
Boldog Platter?

850
00:54:51,813 --> 00:54:56,292
Miért mentünk végig az úton
város a „Happy Platter”-ért?

851
00:54:56,317 --> 00:54:59,823
Szeretnénk egy fülkét oda,
a Philodendron közelében.

852
00:54:59,848 --> 00:55:02,540
Jó, igaz, a Philodendron közelében?

853
00:55:04,289 --> 00:55:07,258
Ez a tál nem néz ki
minden boldog, nekem.

854
00:55:07,283 --> 00:55:09,264
Unottnak tűnik.

855
00:55:09,511 --> 00:55:11,376
Az unatkozó tál!

856
00:55:11,401 --> 00:55:14,461
Azt hittem, hogy Vi változást akar
üteme a behajtó ételtől.

857
00:55:14,529 --> 00:55:16,487
Szeretem a behajtós kaját.

858
00:55:16,518 --> 00:55:18,440
Ez a zöldségeket jelenti?

859
00:55:18,465 --> 00:55:22,315
A kiegyensúlyozott étrendhez zöldségekre van szükség,
kölyök. Szokj hozzá.

860
00:55:22,851 --> 00:55:24,615
Jó estét mindenkinek.

861
00:55:24,640 --> 00:55:26,953
- Ó!
- Durva!

862
00:55:27,001 --> 00:55:29,419
- Jól van?
- Igen, semmi baj.

863
00:55:29,575 --> 00:55:32,831
- Hadd segítsek. - Rendben van, uram.
- Jól vagyok! jól vagyok!

864
00:55:32,875 --> 00:55:35,672
Általában soha nem iszik így.

865
00:55:35,936 --> 00:55:37,799
OK, szeretnéd
egy kis vizet, uram?

866
00:55:37,824 --> 00:55:39,721
Igen. Igen, megtenném.

867
00:55:39,746 --> 00:55:42,676
Ez az én lányom,
tudnod kell, ugye?

868
00:55:42,738 --> 00:55:45,676
- Helló. - (Ibolya).
- Szia Violet.

869
00:55:46,596 --> 00:55:49,425
- Szia Vi, köszönj...
- Ne erőltesd, apa!

870
00:55:49,450 --> 00:55:51,197
Dash vagyok, az öccse.

871
00:55:51,222 --> 00:55:52,674
Helló.

872
00:55:53,629 --> 00:55:56,073
Nagyon jó víz, nagyon frissítő!

873
00:55:56,098 --> 00:56:00,105
- Forrásvíz, igaz?
- Nem tudom, uram, szerintem csap.

874
00:56:00,261 --> 00:56:03,324
- Hát, ez nagyon jó.
- Kiváló csap.

875
00:56:03,732 --> 00:56:05,265
Elnézést.

876
00:56:05,732 --> 00:56:07,265
Örülök, hogy találkoztunk.

877
00:56:07,290 --> 00:56:08,851
Hova ment?

878
00:56:09,070 --> 00:56:11,208
Találni egy jó helyet, ahol mérges lehet?

879
00:56:12,083 --> 00:56:16,001
Ma este egy különleges eseményre megyünk
távoli interjú Elastigirl-lel.

880
00:56:16,026 --> 00:56:18,391
<i>Hogy érzed magad, Chad? Jól vagy?</i>

881
00:56:18,416 --> 00:56:20,923
jól vagyok.
Az orvosok megvizsgáltak.

882
00:56:21,086 --> 00:56:22,952
Nincs emlékem az eseményről.

883
00:56:22,987 --> 00:56:26,477
<i>Meg kell mondanom, ez elég furcsa
hogy saját felvétel</i>t lássunk

884
00:56:26,502 --> 00:56:29,118
<i>előző este, és
nincs emlékezet</i>re

885
00:56:29,199 --> 00:56:32,964
<i>Szerintem senkinek sem kell aggódnia,
sok óvintézkedést tettünk ma este.</i>

886
00:56:32,994 --> 00:56:35,009
<i>- Hol vagy most?</i>
- Egy ügyben.

887
00:56:35,034 --> 00:56:37,346
Biztonságos, nem nyilvános helyen.

888
00:56:37,371 --> 00:56:38,969
<i>Rólad szeretnék beszélni,</i>

889
00:56:38,994 --> 00:56:41,511
a mentéseddel kezdve
egy elszabadult vonatról.

890
00:56:41,621 --> 00:56:45,160
<i>Íme egy exkluzív, szerkesztetlen
klip, a saját öltöny-cam</i>ból

891
00:56:45,262 --> 00:56:46,831
Tekerje fel a klipet.

892
00:56:46,922 --> 00:56:48,911
<i>Ez a dolog nagyon megindító.</i>

893
00:56:49,166 --> 00:56:51,892
<i>100 és mászás.
Mennyi pálya épült?</i>

894
00:56:51,925 --> 00:56:54,009
<i>Körülbelül 25 mérföld.</i>

895
00:56:55,304 --> 00:56:59,430
A Screenslaver megszakítja ezt a programot
egy fontos bejelentésre.

896
00:56:59,465 --> 00:57:01,478
Átkozott leszek, tudta!

897
00:57:01,503 --> 00:57:03,211
Lássuk, működik-e a kütyü.

898
00:57:03,236 --> 00:57:06,148
- Ne foglalkozz a többivel...
- Megvan!

899
00:57:06,181 --> 00:57:09,092
<i>Az Elastigirl nem menti meg a napot.</i>

900
00:57:09,164 --> 00:57:12,075
<i>Csak elhalasztja a vereségét.</i>

901
00:57:12,259 --> 00:57:14,234
<i>És amikor elhalasztja
vereségé</i>t

902
00:57:14,266 --> 00:57:17,143
<i>eszel chipset és nézed őt
problémákkal való szembenézés</i>vel

903
00:57:17,168 --> 00:57:19,828
<i>amivel lusta vagy foglalkozni.</i>

904
00:57:20,278 --> 00:57:22,956
<i>A szuperhősök részei
agyatlan vágyad</i>od

905
00:57:22,981 --> 00:57:25,993
<i>a valódi élmények helyettesítésére
stimulációval.</i>

906
00:57:26,823 --> 00:57:29,758
<i>Nem beszélsz,
beszélgetős műsorokat nézel.</i>

907
00:57:29,868 --> 00:57:33,163
<i>Vágyad van nézni
játékműsorok.</i>

908
00:57:33,407 --> 00:57:38,584
<i>Utazás, kapcsolatok, kockázat,
minden értelmes élmény</i>t

909
00:57:38,609 --> 00:57:42,668
<i>be kell csomagolni és
eljuttatják Önhöz, hogy távolról nézhesse,</i>t

910
00:57:42,872 --> 00:57:46,768
<i>hogy örökké megmaradhasson
védett, mindig passzív,</i>

911
00:57:47,081 --> 00:57:49,266
<i>mindig mohó fogyasztók</i>

912
00:57:49,291 --> 00:57:52,649
<i>akik nem hozhatják magukkal
hogy felkeljenek a kanapék</i>ról

913
00:57:52,899 --> 00:57:56,375
<i>Izzadjon meg és vegyen részt
az életben.</i>

914
00:57:56,819 --> 00:57:59,676
<i>Szuperhősöket akarsz
megvédeni,</i>

915
00:57:59,747 --> 00:58:03,612
<i>és tedd még jobban magad
tehetetlen a folyamatban,</i>

916
00:58:03,759 --> 00:58:07,166
<i>miközben elmondod magadnak
vigyáznak rád,</i>

917
00:58:07,213 --> 00:58:12,405
<i>hogy az Ön jövője
kézbesítik, és jogait védik.</i>

918
00:58:12,712 --> 00:58:15,462
<i>Hogy a rendszer meg tudja tartani
lopni tőled,</i>

919
00:58:15,487 --> 00:58:18,477
<i>mindig rád mosolyogva.</i>

920
00:58:18,688 --> 00:58:21,756
<i>Csak küldje el szuperjeit
hogy megállítsam.</i>

921
00:58:21,858 --> 00:58:26,161
<i>Vegye harapnivalóit, vigyázzon rá
képernyőket, és nézze meg, mi történik.</i>

922
00:58:26,504 --> 00:58:29,564
<i>Már nem Ön irányít,</i>

923
00:58:29,613 --> 00:58:31,753
<i>Én vagyok.</i>

924
01:00:12,678 --> 01:00:14,404
Találsz valamit?

925
01:01:05,348 --> 01:01:06,844
Elnézést!

926
01:01:38,352 --> 01:01:39,805
Mi történt?

927
01:01:39,830 --> 01:01:42,837
Ami történt,
megsemmisítetted a bizonyítékaimat!

928
01:01:42,888 --> 01:01:44,856
mi folyik itt? Mit csináltam?

929
01:01:44,880 --> 01:01:49,012
- Mit csináltatok velem?
- Pontosan punk, hibáztasd a rendszert!

930
01:01:49,778 --> 01:01:52,784
A nyomkövetőd úgy működött, mint egy varázslat,
Evelyn, te egy zseni vagy.

931
01:01:52,809 --> 01:01:56,596
A francba! Csak én vagyok a zseni
a zseni mögött.

932
01:01:56,648 --> 01:01:58,285
<i>Az újvárosi városi tanács...

933
01:01:58,326 --> 01:02:03,322
Apa, törteket csinálunk és
„dennis-mals” és a százalékok

934
01:02:03,347 --> 01:02:05,571
- Nem értem őket.
- Hát nem...

935
01:02:05,596 --> 01:02:08,028
- Nem kaptunk el mindent?
- Igen, elkaptak minket

936
01:02:08,061 --> 01:02:11,621
És most törteket csinálunk
és százalékok és „demisals”

937
01:02:11,646 --> 01:02:12,773
Tizedesjegyek

938
01:02:12,805 --> 01:02:15,411
<i>...az Incredibile, vagy a szuperautó</i>

939
01:02:15,436 --> 01:02:18,381
egykor szuperhős vezette,
Mr. Hihetetlen.

940
01:02:18,419 --> 01:02:21,512
Ez az a fajta dolog, amit megvesz,
amikor minden más megvan.

941
01:02:21,537 --> 01:02:23,175
Azt mondták, javíthatatlan.

942
01:02:23,199 --> 01:02:24,885
<i>Hé, tökéletes állapotban volt.</i>

943
01:02:24,911 --> 01:02:26,845
Neked volt ilyened?

944
01:02:26,856 --> 01:02:28,497
Azt mondták, hogy elpusztult.

945
01:02:28,522 --> 01:02:32,424
Miután a gondolat elveszett vagy megsemmisült a
híres autó került elő egy privát aukción.

946
01:02:32,449 --> 01:02:33,917
Azt mondták, hogy...

947
01:02:33,948 --> 01:02:35,988
Ez az én autóm!

948
01:02:43,656 --> 01:02:46,248
(...hülye autó tulajdonságai...)

949
01:02:46,297 --> 01:02:49,180
Ez az autó most van megrakva
csodálatos kütyükkel.

950
01:02:49,205 --> 01:02:51,467
- Szeretnél demonstrálni?
- Szeretném, de

951
01:02:51,492 --> 01:02:54,420
nem találtuk ki, hogyan
hogy működjenek, mégis.

952
01:02:55,616 --> 01:02:58,147
Hűha! Te csinálod?!

953
01:03:00,060 --> 01:03:01,303
Huh?

954
01:03:01,328 --> 01:03:03,753
mit csinálsz? Ez nem játék!

955
01:03:03,873 --> 01:03:05,493
Ez egy rakétavető!

956
01:03:05,518 --> 01:03:07,376
SZÓ SEM LEHET RÓLA?!
Melyik indítja el a rakétát?

957
01:03:07,401 --> 01:03:08,820
Hé, ez nem a te autód.

958
01:03:08,845 --> 01:03:10,186
Ez sem a te autód.

959
01:03:10,211 --> 01:03:11,842
Ez így van! Ez az Incredibile.

960
01:03:11,867 --> 01:03:14,046
- Nos, miért van annak a srácnak?
- Nem kellene.

961
01:03:14,077 --> 01:03:15,755
Indítsd el a rakétát!
Indítsd el a rakétát!

962
01:03:15,780 --> 01:03:16,882
DOB! A! RAKÉTA!!

963
01:03:16,907 --> 01:03:18,406
Nem indítunk semmit.

964
01:03:18,431 --> 01:03:21,587
Gondolod, hogy dühös gazdagot akarok?
srác most jön utánam,

965
01:03:21,612 --> 01:03:23,403
amikor megpróbálom nem...

966
01:03:23,674 --> 01:03:24,977
elvonja a figyelmet...

967
01:03:25,509 --> 01:03:27,106
az anyádat

968
01:03:27,688 --> 01:03:30,657
Hm... gazdag ember!...

969
01:03:32,529 --> 01:03:37,018
Szóval nem fogod ellopni az autódat
vissza a gazdag fickótól?

970
01:03:51,046 --> 01:03:53,942
- Jack-Jacknek megvan a hatalma?
- Hát igen, de...

971
01:03:54,036 --> 01:03:55,744
- Tudtál erről?
- Igen.

972
01:03:55,769 --> 01:03:57,511
- Miért nem mondtad el nekünk?
- Nem tudom.

973
01:03:57,536 --> 01:03:59,788
A te gyerekeid vagyunk.
Tudnunk kell ezeket a dolgokat.

974
01:03:59,813 --> 01:04:01,810
- Elmondod anyának?
- Nem! - Miért nem?

975
01:04:01,821 --> 01:04:04,281
Anyád nem
amiről beszélünk.

976
01:04:04,306 --> 01:04:06,922
- Miért nem mondod el anyának?
- Mert nem akartam... - Mit?

977
01:04:06,947 --> 01:04:09,022
- Mert nincs itt az ideje.
- Gyerünk, haver. - Miért?

978
01:04:09,047 --> 01:04:10,756
- Mert...
- Ez nagyon nem menő.

979
01:04:10,781 --> 01:04:12,885
Mert jól fogalmazok?

980
01:04:12,910 --> 01:04:15,607
begyűjtöm az információkat,
feldolgozom.

981
01:04:15,627 --> 01:04:18,008
számolok,
Megjavítom a pasit

982
01:04:18,034 --> 01:04:20,723
és távol tartja a babát attól
lángoló szörnyeteggé változva.

983
01:04:20,748 --> 01:04:22,641
Hogyan csináljam?

984
01:04:22,759 --> 01:04:27,665
Az ütésekkel gurulva, bébi!
Nem csinálok leszállást, rendben?*

985
01:04:27,697 --> 01:04:32,915
Mert én vagyok Mr. Incredible,
nem Mr. Softsoap vagy Mr. Mediocre Guy.

986
01:04:33,005 --> 01:04:36,110
Mr. Hihetetlen!

987
01:04:36,926 --> 01:04:38,826
Fel kellene hívnunk Luciust.

988
01:04:39,393 --> 01:04:44,421
Nem! kibírom.
Lehetetlen, hogy...

989
01:04:54,910 --> 01:04:57,384
Felhívom Luciust.

990
01:05:00,541 --> 01:05:03,305
Nekem normálisnak tűnik.
Mikor kezdődött ez?

991
01:05:03,330 --> 01:05:06,196
- Nos, mióta Helen megkapta az állást.
- Feltételezem, tudja.

992
01:05:06,221 --> 01:05:08,492
viccelsz?
Nem mondhatok neki erről.

993
01:05:08,517 --> 01:05:10,132
Nem, amíg hősmunkát végez.

994
01:05:10,157 --> 01:05:11,295
Mama.

995
01:05:11,320 --> 01:05:13,584
<i>Lányok, gyerünk. Hagyja a megtakarítást
a világról a férfiakra?!</i>

996
01:05:13,609 --> 01:05:15,205
Nem hiszem!

997
01:05:15,593 --> 01:05:18,687
Sikerülnöm kell, hogy ő is sikerüljön.

998
01:05:18,894 --> 01:05:20,794
Szóval... sikerrel járhatunk.

999
01:05:20,819 --> 01:05:22,840
Értem, Bob. értem én.

1000
01:05:22,865 --> 01:05:24,436
Mikor aludtál utoljára?

1001
01:05:24,461 --> 01:05:26,230
Ki tartja ezt számon?

1002
01:05:26,255 --> 01:05:30,083
Ráadásul baba, bírom.
Ezt elintéztem.

1003
01:05:30,123 --> 01:05:32,287
Szóval... akkor jól vagy?

1004
01:05:32,424 --> 01:05:35,081
Mindent kézben tartasz,
igaz?

1005
01:05:37,407 --> 01:05:39,341
Mi a?!...

1006
01:05:39,499 --> 01:05:41,729
Oké, Jack-Jack sütit kér?

1007
01:05:41,917 --> 01:05:44,678
Na-fincsi, süti. Jack-Jack...

1008
01:05:44,823 --> 01:05:46,384
Na-fincsi, süti.

1009
01:05:46,409 --> 01:05:47,631
Cookie.

1010
01:05:47,690 --> 01:05:50,399
- Nem vagy?... - Süti.
- Istenem!

1011
01:05:51,116 --> 01:05:52,772
Jaj, papa!

1012
01:05:53,907 --> 01:05:55,828
Szóval hall téged...

1013
01:05:55,864 --> 01:05:58,112
a másik dimenzióból. Igen.

1014
01:05:58,165 --> 01:06:00,194
Hát ez hátborzongató. És ez nem jó.

1015
01:06:00,219 --> 01:06:03,240
Nem úgy, mint a többi gyerekünk. Nem, nem az!

1016
01:06:03,400 --> 01:06:05,506
Teljes teljesítmény: teljesen véletlenszerű.

1017
01:06:05,569 --> 01:06:08,333
Szóval, most ő, mi... jó?

1018
01:06:08,357 --> 01:06:10,382
Igen, azt gondolnád, igaz?

1019
01:06:10,407 --> 01:06:13,634
Nyilvánvaló, hogy nem adhatok neki folyamatosan sütit!

1020
01:06:14,276 --> 01:06:15,996
De ha abbahagyom...

1021
01:06:20,717 --> 01:06:24,043
Nem! Nem harap, apa. Ne harapj!

1022
01:06:30,358 --> 01:06:31,805
RENDBEN.

1023
01:06:33,420 --> 01:06:36,057
Azt hiszem, csak egy kis kell
én időm.

1024
01:06:36,082 --> 01:06:37,682
Akkor jól megyek.

1025
01:06:37,707 --> 01:06:39,968
Ó, több időre van szüksége, mint nekem, Bob.

1026
01:06:39,999 --> 01:06:43,270
Alapos átrendeződésre van szüksége az életben
számos szinten.

1027
01:06:43,295 --> 01:06:45,670
Kezdve a baba-szuperőrülttel,
itt!

1028
01:06:45,734 --> 01:06:49,655
Kell valami szilárd
a dobozon kívüli gondolkodás.

1029
01:06:58,262 --> 01:06:59,833
Galbaki?

1030
01:06:59,872 --> 01:07:03,863
Elastigirl szuperöltönyét Galbaki készítette?!

1031
01:07:04,033 --> 01:07:06,027
Magyarázd meg magad.

1032
01:07:08,424 --> 01:07:11,446
Istenem, te rosszabb vagy
mint gondoltam.

1033
01:07:11,471 --> 01:07:14,598
Ez a baba. elhoztam a babát.

1034
01:07:16,349 --> 01:07:18,252
Rendkívül szokatlan.

1035
01:07:25,740 --> 01:07:27,907
Borzasztóan nézel ki Robert Parr.

1036
01:07:29,747 --> 01:07:31,361
összetörtem a lányomat.

1037
01:07:31,386 --> 01:07:33,246
Folyamatosan változtatják a matematikát.

1038
01:07:33,363 --> 01:07:36,582
AA elemre van szükségem, de van AAA elem

1039
01:07:36,662 --> 01:07:39,232
Szóval még mindig szükségem van AA elemre.

1040
01:07:39,483 --> 01:07:43,544
Tegyen egy piros dolgot egy terheléssel
fehérek, most minden rózsaszín.

1041
01:07:43,599 --> 01:07:45,019
Nincs sok tojás....

1042
01:07:45,068 --> 01:07:48,566
Ha megfelelően végezzük, a szülői nevelés hősi tett.

1043
01:07:48,824 --> 01:07:50,529
„rendesen” megcsinálva.

1044
01:07:50,562 --> 01:07:53,622
És szerencsére,
soha nem hatott rám.

1045
01:07:53,849 --> 01:07:57,808
De nem azért jössz hozzám
tojás és akkumulátor, Robert.

1046
01:07:57,820 --> 01:08:01,763
Hősruhát tervezek, ill
Elastigirlnek új öltönyt kell vennie!

1047
01:08:02,299 --> 01:08:04,201
Valójában Jack-Jack.

1048
01:08:04,359 --> 01:08:07,461
Te is új öltönyt szeretnél a babának?

1049
01:08:07,486 --> 01:08:10,683
Ezt aligha minősíteném
vészhelyzetként.

1050
01:08:10,879 --> 01:08:14,010
Nos, ez egy különleges eset,
érdemes tanulni.

1051
01:08:14,072 --> 01:08:16,428
Ha hagyhatnám őt
veled egy darabig.

1052
01:08:16,453 --> 01:08:18,584
Hagyja őt?! Itt?!

1053
01:08:19,457 --> 01:08:21,430
Nem vagyok csecsemő, Robert.

1054
01:08:21,455 --> 01:08:24,360
Nincsenek babafelszereléseim.
művész vagyok.

1055
01:08:24,390 --> 01:08:27,608
nem veszem bele magam
a prózai napról napra...

1056
01:08:28,390 --> 01:08:29,908
nap...

1057
01:08:33,390 --> 01:08:34,608
Lenyűgöző!

1058
01:08:37,019 --> 01:08:39,394
Látod ezt, Robert?

1059
01:08:52,730 --> 01:08:54,343
Istenem!

1060
01:08:54,778 --> 01:08:56,224
Igen.

1061
01:08:56,249 --> 01:08:59,195
Természetesen elhagyhatod a babát
egyik napról a másikra, miután Helenért betöltöttem

1062
01:08:59,220 --> 01:09:00,723
kihívást jelent és
nagyon fáradt vagy

1063
01:09:00,748 --> 01:09:03,594
és a többi gyereknek szüksége van rád, és hiányzik
Ön és szüksége van rájuk a közelükben.

1064
01:09:03,619 --> 01:09:05,658
Edna néni viszi
gondoskodni mindenről

1065
01:09:05,683 --> 01:09:08,617
úgyhogy vezessen óvatosan, és viszlát,
Élvezem a látogatásainkat.

1066
01:09:10,763 --> 01:09:12,972
Edna néni?

1067
01:09:16,901 --> 01:09:19,167
Figyelem, figyelem.

1068
01:09:19,411 --> 01:09:21,831
Mindenkinek szeretném megköszönni
ami ma este megjelent,

1069
01:09:21,856 --> 01:09:26,773
szuperhősök támogatására és
visszahozni őket a társadalomba.

1070
01:09:26,875 --> 01:09:28,400
Mindannyian megtörténtétek.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,618
És erre megvan az igény
kristálytiszta lett

1072
01:09:30,643 --> 01:09:32,524
az elmúlt napokban,
rossz színészekkel, pl

1073
01:09:32,549 --> 01:09:35,493
a magát Screenslavernek kikiáltó,
fenyegeti a békénket.

1074
01:09:35,526 --> 01:09:37,596
Rövid volt az uralkodása, mi?

1075
01:09:37,630 --> 01:09:40,370
És hála ennek a nőnek,
nagyszerű szuper.

1076
01:09:40,395 --> 01:09:42,363
Szereted, hiányzott.

1077
01:09:42,388 --> 01:09:45,144
Üdv újra, Elastigirl!

1078
01:09:46,154 --> 01:09:48,343
Gyere fel ide.
Ne légy szemérmes.

1079
01:09:48,368 --> 01:09:50,250
Gyerünk, kelj fel ide.

1080
01:09:51,568 --> 01:09:53,642
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

1081
01:09:54,398 --> 01:09:55,845
Egy emlék.

1082
01:09:55,904 --> 01:09:59,519
Köszönöm, Winston, Evelyn,
és mindenki a Devtechnél.

1083
01:09:59,729 --> 01:10:01,592
Örökké az adósod vagyok.

1084
01:10:01,617 --> 01:10:05,990
És köszönöm mindnyájatoknak. A te
a nyomás minden józan gondolkodást megváltoztatott.

1085
01:10:06,245 --> 01:10:08,811
Elképesztő előrelépést értünk el
nagyon rövid időn belül,

1086
01:10:08,836 --> 01:10:11,705
ami elvezet egy
fontos bejelentés.

1087
01:10:12,136 --> 01:10:14,461
Éppen most, egy világméretű csúcstalálkozón,

1088
01:10:14,485 --> 01:10:17,887
több mint száz vezetőt
a világ legjobb országai közül

1089
01:10:17,912 --> 01:10:21,565
elkészítésében állapodtak meg
újra legális szuperhősök!

1090
01:10:22,793 --> 01:10:25,018
Szuperhősöket gyűjtünk
és vezetők

1091
01:10:25,043 --> 01:10:27,739
az egész bolygóról
a mi hajónkon az Everjust,

1092
01:10:27,764 --> 01:10:30,942
televíziós aláírásra
szertartás a tengeren!

1093
01:10:31,443 --> 01:10:35,333
Most, ha megbocsátasz,
el kell fognunk egy hajót!

1094
01:10:40,633 --> 01:10:42,658
Hé, szia... megint én...

1095
01:10:42,851 --> 01:10:46,232
Hm, van... valami
Mindig is meg akartam kérdezni.

1096
01:10:46,257 --> 01:10:49,970
Hogyan egyensúlyozd ki a szuperhőst
cucc az élettel?

1097
01:10:50,213 --> 01:10:52,260
*Nagyon szeretném tudni.

1098
01:10:55,390 --> 01:10:58,699
Ööö... Ó, kérem,
elnézést egy pillanatra?

1099
01:10:59,466 --> 01:11:02,608
Igen, rendben, találkozunk később. Jó beszédet.

1100
01:11:23,299 --> 01:11:25,627
- Szia Vi.
- Hé.

1101
01:11:26,621 --> 01:11:29,256
- Hol van Jack-Jack?
- Elviszi egy kicsit.

1102
01:11:29,280 --> 01:11:31,568
- Edna babázik?
- Igen.

1103
01:11:31,593 --> 01:11:33,686
És jól vagy ezzel?

1104
01:11:33,965 --> 01:11:36,036
Igen, nem tudom miért.

1105
01:11:38,472 --> 01:11:41,273
Mondani akartam neked valamit.

1106
01:11:42,268 --> 01:11:43,968
Sajnálom Tony-t.

1107
01:11:44,783 --> 01:11:47,545
Nem gondoltam rá
Dicker kitörli az emlékét,

1108
01:11:47,570 --> 01:11:50,670
vagy arról, hogy fizetnie kell
a választás ára

1109
01:11:50,695 --> 01:11:52,201
soha nem csináltál.

1110
01:11:52,226 --> 01:11:54,859
Ez nem fair, tudom.

1111
01:11:55,079 --> 01:11:58,626
Aztán rontottam a helyzeten
étterem azzal, hogy megpróbálja...

1112
01:11:58,651 --> 01:12:00,619
Mindegy, amúgy...

1113
01:12:00,686 --> 01:12:02,407
sajnálom.

1114
01:12:02,472 --> 01:12:05,566
Hozzászoktam, hogy tudjam, mit
a helyes tennivaló az.

1115
01:12:05,827 --> 01:12:09,039
De most már nem vagyok benne biztos.

1116
01:12:09,153 --> 01:12:11,320
Csak szeretnék lenni...

1117
01:12:13,466 --> 01:12:15,331
jó apa.

1118
01:12:18,784 --> 01:12:21,055
Nem vagy jó...

1119
01:12:22,802 --> 01:12:24,757
szuper vagy.

1120
01:12:33,845 --> 01:12:36,858
Szabad-e a szuperhősöknek
szolgálatban inni?

1121
01:12:36,883 --> 01:12:39,834
Természetesen nem vagyok szolgálatban.
Hagyja figyelmen kívül a jelmezt.

1122
01:12:39,870 --> 01:12:41,490
Tudom, ott kellene lennem,

1123
01:12:41,515 --> 01:12:44,587
de el kellett lépnem tőle
a "fogás és vigyor", tudod?

1124
01:12:44,640 --> 01:12:47,716
El kell menni, hogy tiszta maradjon.
Tudom, hogy igen.

1125
01:12:47,843 --> 01:12:49,708
Mitől távolodsz el?

1126
01:12:49,745 --> 01:12:52,728
Tudod, céges dolgok.
Leginkább a bátyám.

1127
01:12:52,759 --> 01:12:54,053
De szereted őt.

1128
01:12:54,078 --> 01:12:56,085
Ti ketten vagytok ez a társaság.
Yin és Yang.

1129
01:12:56,110 --> 01:12:58,639
Igen, én találtam ki a cuccot,
jó az emberekben:

1130
01:12:58,664 --> 01:13:02,651
tetszeni nekik, lekötni őket,
kitalálni, mit akarnak.

1131
01:13:02,998 --> 01:13:05,060
Soha nem tudom, mit akarnak az emberek.

1132
01:13:05,095 --> 01:13:07,120
Szerinted mit akarnak?

1133
01:13:07,383 --> 01:13:11,579
Könnyű. Az emberek minőséggel fognak kereskedni
a könnyebbség kedvéért minden alkalommal.

1134
01:13:11,604 --> 01:13:14,647
Lehet, hogy baromság, de
szia, kényelmes!

1135
01:13:14,672 --> 01:13:16,416
Igen, olyan, mint ez az eset.

1136
01:13:16,441 --> 01:13:19,467
- Mi a Screenslaver?
- Igen, valami nem stimmel.

1137
01:13:19,492 --> 01:13:21,243
Túl könnyű volt.

1138
01:13:21,268 --> 01:13:23,313
Ez túl könnyű volt?

1139
01:13:24,595 --> 01:13:26,220
- Végre.
- Mit?

1140
01:13:26,245 --> 01:13:27,751
Mi ez?

1141
01:13:27,998 --> 01:13:32,350
Ez az egyik Screenslaver
monitorok, hogy be van hangolva a öltöny-cam.

1142
01:13:34,337 --> 01:13:37,184
- Az öltöny-bütyök nem zárt áramkör?
- Igen.

1143
01:13:37,209 --> 01:13:39,800
Akkor hogy lehet, hogy a Screenslaver rendelkezik vele?

1144
01:13:39,837 --> 01:13:41,649
Talán feltörte?

1145
01:13:41,694 --> 01:13:44,316
Szóval elég kifinomult
ezt megtenni,

1146
01:13:44,341 --> 01:13:46,783
de egyszerű zárai vannak
az ajtóiban?

1147
01:13:46,835 --> 01:13:48,803
Talán azt akarta, hogy megtaláld.

1148
01:13:48,837 --> 01:13:50,434
El akarta kapni?

1149
01:13:50,463 --> 01:13:53,523
- Azt akarta, hogy nyerj.
- Ennek semmi értelme.

1150
01:13:53,567 --> 01:13:57,653
Ő egy zseniális srác. Ha elég okos
ilyen technológiát elképzelni,

1151
01:13:57,678 --> 01:14:00,487
elég okos, ha belegondol
valami köze hozzá.

1152
01:14:00,512 --> 01:14:02,480
A fickót börtönbe zártuk
szállított pizzák.

1153
01:14:02,505 --> 01:14:04,795
Így? Einstein szabadalmi ügyintéző volt! Ő...

1154
01:14:04,820 --> 01:14:06,324
Nézd, te nyertél.

1155
01:14:06,349 --> 01:14:08,248
- Megvan a srác...
- Várj!

1156
01:14:08,273 --> 01:14:10,935
Minden, amit a Screenslavernek meg kell tennie,
hipnotizálni valakit,

1157
01:14:10,960 --> 01:14:13,209
képernyőt kap a szemük elé.

1158
01:14:13,234 --> 01:14:17,097
De mi van, ha a képernyő
nem úgy néz ki, mint egy képernyő?

1159
01:14:19,626 --> 01:14:23,906
Mi van, ha... a pizzázó
tényleg pizzázó

1160
01:14:23,931 --> 01:14:27,546
de ő irányította a
a szemüvegébe épített képernyők...?

1161
01:14:28,025 --> 01:14:30,117
jó vagy.

1162
01:14:33,968 --> 01:14:36,058
<i>Nézd, egy robot. Felszáll.</i>ra

1163
01:14:36,083 --> 01:14:37,909
<i>Még nem olvasok.</i>

1164
01:14:37,934 --> 01:14:39,527
<i>- Tűz?
- Most.</i>

1165
01:14:41,879 --> 01:14:43,248
<i>Több teljesítmény.</i>

1166
01:14:43,273 --> 01:14:44,789
<i>Remélem, működik, apa.</i>

1167
01:14:46,395 --> 01:14:48,986
Azt hittem, ez a legjobb
hogy csak hagyj aludni.

1168
01:14:49,162 --> 01:14:51,451
17 óra!

1169
01:14:51,833 --> 01:14:53,380
Hogy érzed magad?

1170
01:14:54,301 --> 01:14:55,865
Szuper.

1171
01:14:55,935 --> 01:14:57,802
<i> - Megérted, apa!
- Hurrá!</i>

1172
01:14:58,765 --> 01:15:02,758
El sem tudom mondani, mennyire értékelem
nézed helyettem a Jack-Jacket, E.

1173
01:15:02,783 --> 01:15:05,752
Igen, biztos vagyok benne, hogy hálás vagyok
eléggé kimondhatatlan.

1174
01:15:05,777 --> 01:15:09,723
Ne kérd, hogy még egyszer, drágám,
túl magasak az árfolyamaim.

1175
01:15:09,759 --> 01:15:12,533
Viccelek, Robert,
Élveztem a feladatot.

1176
01:15:12,558 --> 01:15:15,986
Ő fényes, én pedig serkentő vagyok,
megérdemeljük egymást.

1177
01:15:16,585 --> 01:15:18,606
Te gyereked egy polimorf.

1178
01:15:18,693 --> 01:15:21,346
Mint minden babának, neki is van
óriási potenciál.

1179
01:15:21,371 --> 01:15:24,822
Nem ismeretlen, hogy a szupereknek van
fiatalon több hatalom,

1180
01:15:24,847 --> 01:15:26,967
de ennek a kicsinek sok van.

1181
01:15:27,614 --> 01:15:30,874
Igen, sok hatalmad van?

1182
01:15:39,514 --> 01:15:41,774
Ba ba ba...

1183
01:15:44,653 --> 01:15:48,185
Megértem az alváshiányodat
és a koherencia, Robert.

1184
01:15:48,216 --> 01:15:51,513
A babából bármi lehet,
és a te gyermeked sem kivétel.

1185
01:15:51,578 --> 01:15:54,289
Ő tiszta, korlátlan potenciál, Robert.

1186
01:15:54,390 --> 01:15:57,133
Ezért dolgoztam alkotói lázban.

1187
01:15:57,179 --> 01:15:59,529
Edna néni fent maradt
egész éjszaka,

1188
01:15:59,554 --> 01:16:02,575
ügyelve arra, hogy megnézze
mesés az új ruháidban.

1189
01:16:02,612 --> 01:16:04,769
Mik azok...
Berakod őt...

1190
01:16:04,794 --> 01:16:06,210
A kamrában, Robert.

1191
01:16:06,235 --> 01:16:09,263
Része a tüntetésnek
és jó lesz.

1192
01:16:09,302 --> 01:16:11,746
Az Ön kihívása az irányítás
egy baba, akinek van

1193
01:16:11,771 --> 01:16:15,259
több hatalom és nincs irányítás
felettük, igen?

1194
01:16:15,573 --> 01:16:17,556
Nos, uh... ez összegezi.

1195
01:16:17,581 --> 01:16:21,642
Gyakran dolgozom zenére, és észrevettem
a baba is reagál rá.

1196
01:16:21,923 --> 01:16:24,178
Pontosabban Mozart.

1197
01:16:24,524 --> 01:16:29,621
Kevlárt karbiddal kevertem össze
tartósság kényszer alatt és kényelem.

1198
01:16:29,864 --> 01:16:33,354
Ezekkel a szövetekkel átszőtt,
apró érzékelők hálója

1199
01:16:33,379 --> 01:16:36,357
amelyek figyelik a babát
fizikai tulajdonságok.

1200
01:16:36,456 --> 01:16:39,425
Ó Uram! Mi az... mit csinál?

1201
01:16:39,452 --> 01:16:42,348
Hát ez Mozart, Robert!
Tudod őt hibáztatni?

1202
01:16:42,373 --> 01:16:44,660
Az a fontos
hogy az öltöny és a nyomkövető

1203
01:16:44,685 --> 01:16:46,801
számított a változásra
és figyelmeztetett.

1204
01:16:46,848 --> 01:16:49,573
Ó nem! Süti, sütit kell szereznem!

1205
01:16:49,598 --> 01:16:53,824
Amint megtudtam, nincs szüksége sütire
elég fájdalmasan, tegnap este.

1206
01:16:53,849 --> 01:16:58,565
Bármilyen, cookie-kat tartalmazó megoldás megteszi
elkerülhetetlenül démon fázist eredményez.

1207
01:17:00,457 --> 01:17:03,495
"Közeleg az égés"?
Ez mit jelent?

1208
01:17:03,978 --> 01:17:08,032
Ez tüzet jelent, Robert.
Pedig az öltönynek...*

1209
01:17:08,111 --> 01:17:10,648
Azt javaslom, oltsd ki
a baba lángja,

1210
01:17:10,679 --> 01:17:13,218
mielőtt tesztelné a
öntözőrendszer.

1211
01:17:15,565 --> 01:17:19,077
Az égésgátló
szeder-levendula hab.

1212
01:17:19,138 --> 01:17:21,793
Hatékony, ehető és finom.

1213
01:17:21,919 --> 01:17:23,674
Ó, mit tudsz?

1214
01:17:23,797 --> 01:17:25,448
Ez hasznos.

1215
01:17:25,473 --> 01:17:30,068
Bár kétségtelenül túlszárnyaltam a tiédet
elvárások egy EGYÉJÉJES munkával szemben.

1216
01:17:30,093 --> 01:17:33,622
az öltöny és a készülék tartalmaz néhányat
további funkciókról kell beszélnünk.

1217
01:17:33,819 --> 01:17:36,210
Még egyszer köszönök mindent, E.

1218
01:17:36,235 --> 01:17:38,849
- Mennyivel tartozom?
- Ó, pofátlan, drágám.

1219
01:17:38,874 --> 01:17:40,797
A számláját az én díjam fedezi

1220
01:17:40,822 --> 01:17:43,683
amiért Mr. Hihetetlen, Elastigirl
és Frozone-é

1221
01:17:43,708 --> 01:17:46,619
exkluzív tervező az egész
az ismert univerzum

1222
01:17:46,644 --> 01:17:48,104
és az idők végezetéig.

1223
01:17:48,129 --> 01:17:50,225
De ezt a gyereket vigyázni,

1224
01:17:50,250 --> 01:17:52,464
Ingyen csinálom, drágám.

1225
01:18:10,622 --> 01:18:13,223
ellenállnék a kísértésnek
nyújtani,

1226
01:18:13,248 --> 01:18:16,458
a hőmérséklet körülötted
jóval fagypont alatt van.

1227
01:18:16,718 --> 01:18:19,244
Próbálj nyújtózkodni, és eltörsz.

1228
01:18:19,284 --> 01:18:21,563
Szóval te vagy a Screenslaver?

1229
01:18:21,794 --> 01:18:24,152
Igen... És nem.

1230
01:18:24,354 --> 01:18:28,825
Mondjuk én alkottam meg a karaktert
és előre rögzítette az üzeneteket.

1231
01:18:28,850 --> 01:18:30,379
Winston tudja?

1232
01:18:30,404 --> 01:18:33,251
Hogy én vagyok a Screenslaver?
Természetesen nem!

1233
01:18:33,276 --> 01:18:35,514
El tudod képzelni, mit
– Mr. szabad vállalkozás"

1234
01:18:35,539 --> 01:18:37,544
tennék az enyémmel
hipnózis technológia?

1235
01:18:37,569 --> 01:18:39,144
Rosszabb, mint amit csinálsz?

1236
01:18:39,169 --> 01:18:43,329
Hé, használom a technológiát
hogy lerombolja az emberek abba vetett bizalmát.

1237
01:18:43,438 --> 01:18:45,569
Mintha szuperhősöket használnék.

1238
01:18:45,624 --> 01:18:48,420
- Kit zártam börtönbe?
- Pizzafutár.

1239
01:18:48,445 --> 01:18:50,365
Megfelelő magasságúnak, felépítésnek tűnt.

1240
01:18:50,390 --> 01:18:52,400
Nagyon jó harcot vívott veled.

1241
01:18:52,433 --> 01:18:56,103
Azt kell mondanom, hogy adtam neked
egy nagyon jó küzdelem rajta keresztül.

1242
01:18:56,128 --> 01:18:58,770
De ez téged nem zavar
ártatlan ember börtönben van?

1243
01:18:58,795 --> 01:19:00,316
Eh, mogorva volt.

1244
01:19:00,622 --> 01:19:02,168
És a pizza hideg volt.

1245
01:19:02,240 --> 01:19:03,691
Számítottam rád.

1246
01:19:03,885 --> 01:19:05,614
Ezért kudarcot vallott.

1247
01:19:05,639 --> 01:19:08,231
- Mit?
- Miért számítana rám?

1248
01:19:08,262 --> 01:19:10,049
Mert építettem neked egy biciklit?

1249
01:19:10,119 --> 01:19:13,309
Mert a bátyám ismeri a szavakat
a főcímdalhoz?

1250
01:19:13,334 --> 01:19:14,804
Nem ismerjük egymást.

1251
01:19:14,829 --> 01:19:16,613
De amúgy számíthatsz rám.

1252
01:19:16,638 --> 01:19:18,548
Elvileg kellene, nem?

1253
01:19:18,573 --> 01:19:21,911
Mert van valami furcsaságod
képességek és fényes jelmez,

1254
01:19:22,016 --> 01:19:26,391
a többieknek fel kell tenniük
életünket kesztyűs kezedbe.

1255
01:19:26,576 --> 01:19:28,737
Apám ezt hitte.

1256
01:19:29,065 --> 01:19:32,680
Amikor betörtek az otthonunkba,
anyám el akart bújni.

1257
01:19:32,705 --> 01:19:35,255
Könyörögtem apámnak, hogy használja
a biztonságos szoba.

1258
01:19:35,450 --> 01:19:39,676
De apa ragaszkodott hozzá, hogy hívjanak
szuperhős barátai.

1259
01:19:39,821 --> 01:19:42,581
Meghalt. Feleslegesen.

1260
01:19:42,947 --> 01:19:44,620
Hülyén.

1261
01:19:44,645 --> 01:19:47,269
Várjuk a hősöket, hogy megmentsék a napot.

1262
01:19:47,294 --> 01:19:50,667
- De miért tenné?... A bátyád...
- GYERMEK VAN!

1263
01:19:50,879 --> 01:19:54,844
Emlékszik arra az időre, amikor mi voltunk
szülők és szuperhősök.

1264
01:19:55,134 --> 01:19:58,532
Szóval, mint egy gyerek,
Winston összekeveri a kettőt.

1265
01:19:58,647 --> 01:20:02,399
Anyu és apu elmentek,
mert szuperek elmentek.

1266
01:20:02,424 --> 01:20:06,984
Édes szüleink hülyék voltak
életük bárki más kezében van.

1267
01:20:07,028 --> 01:20:09,499
A szuperhősök gyengítenek minket!

1268
01:20:09,957 --> 01:20:11,887
Meg fogsz ölni?

1269
01:20:12,247 --> 01:20:14,106
Nah.

1270
01:20:15,363 --> 01:20:16,901
Téged használni jobb.

1271
01:20:16,926 --> 01:20:19,971
Segíteni fogsz nekem
illegálissá tenni a szupereket,

1272
01:20:20,292 --> 01:20:22,017
örökre.

1273
01:20:29,152 --> 01:20:31,590
- Készen állsz? - Ga.
- Lézeres szemek.

1274
01:20:32,479 --> 01:20:34,157
- Állj!
- Hűha!

1275
01:20:34,182 --> 01:20:35,599
Jaj, Jack-Jack!

1276
01:20:35,624 --> 01:20:37,196
Ez még nem minden. Ezt figyeld.

1277
01:20:37,221 --> 01:20:39,248
Jack-Jack, a blaster készen áll?

1278
01:20:44,235 --> 01:20:46,359
- Dehogyis?!
- Őrülten menő!

1279
01:20:46,430 --> 01:20:49,258
- Most kirúghatom!
- Hé, ez demonstráció!

1280
01:20:49,339 --> 01:20:52,596
Nem szabad kirúgni a babát a ház körül,
érted?

1281
01:20:52,621 --> 01:20:54,960
Ez potenciálisan veszélyes.

1282
01:20:55,184 --> 01:20:58,359
Megpróbáljuk megtanítani
hogy irányítsa az erejét, oké?

1283
01:20:58,391 --> 01:21:00,445
Stop! Látod a képernyőt?

1284
01:21:01,570 --> 01:21:02,812
Eltűnt!

1285
01:21:02,837 --> 01:21:04,402
Ez nagyon klassz!

1286
01:21:04,427 --> 01:21:07,698
OK, jó. Használd a dolgot.
Lásd ezt kiolvasásnak hívják.

1287
01:21:07,723 --> 01:21:11,440
Kattintson rá. Látod a kiolvasást? 4. dimenzió.
Látod a formát? Ez az a szoba.

1288
01:21:11,465 --> 01:21:14,383
Látod, hol van kapcsolatban?
Szóval, hol van?

1289
01:21:15,818 --> 01:21:17,337
Ott!

1290
01:21:17,728 --> 01:21:20,166
OK, gyere ki. Num-num, süti?

1291
01:21:21,581 --> 01:21:24,171
- Jajj! - Jack-Jack!
- Nagyon klassz!

1292
01:21:31,744 --> 01:21:33,671
- Halló?
- Elastigirl bajban van.

1293
01:21:33,696 --> 01:21:35,170
Mi? Mi történt vele?

1294
01:21:35,195 --> 01:21:38,295
Elnézést, hogy elmondom telefonon.
Találkozzunk a hajónkon a Devtechnél.

1295
01:21:38,320 --> 01:21:40,818
A hajó a Devtechnél.
15 perc múlva ott vagyok.

1296
01:21:40,843 --> 01:21:42,778
<i>Mi van a hajóval a Devtechnél?</i>

1297
01:21:42,810 --> 01:21:46,160
Lucius? Bob. Helen bajban van.
Kell valaki, aki figyeli a gyerekeket.

1298
01:21:46,192 --> 01:21:49,446
- Öltözz fel, furcsa lehet.
- Ott leszek, mihamarabb, 15 felső.

1299
01:21:49,471 --> 01:21:51,752
<i>Hova mész, minél hamarabb?</i>

1300
01:21:52,436 --> 01:21:54,272
<i>És azt az öltönyt viseli?</i>

1301
01:21:54,297 --> 01:21:57,197
mennem kell. Legyen otthon hamarosan.
Lucius hamarabb itt lesz.

1302
01:21:57,222 --> 01:21:59,438
Nem szabad kirúgni a babát
a ház körül, rendben?

1303
01:21:59,463 --> 01:22:01,313
Mi van a hajón a Devtechnél?

1304
01:22:01,338 --> 01:22:03,657
És miért vagy a szuperöltönyedben?

1305
01:22:15,528 --> 01:22:17,144
Ez az anyu szuperöltönye?

1306
01:22:17,169 --> 01:22:19,175
Lehet, hogy szüksége lesz rá. Soha nem lehet tudni.

1307
01:22:19,200 --> 01:22:20,698
mi folyik itt?

1308
01:22:20,793 --> 01:22:24,658
nem tudom. De apa felhívta Luciust
MIUTÁN felhívtak anyával kapcsolatban,

1309
01:22:24,683 --> 01:22:26,158
majd BALRA.

1310
01:22:26,183 --> 01:22:28,012
Azt hittem, lemondtál a szuperhősökről.

1311
01:22:28,037 --> 01:22:30,855
Igen, hát lemondok magamról
lemondás!

1312
01:22:30,942 --> 01:22:32,730
Tedd fel.

1313
01:22:43,599 --> 01:22:46,190
Helló, kisfiam.

1314
01:22:46,247 --> 01:22:47,653
Helló.

1315
01:22:47,728 --> 01:22:49,285
Ti gyerekek nincsenek biztonságban.

1316
01:22:49,310 --> 01:22:53,153
- Deavors küldött minket, hogy elvigyünk...
- Hát nem felesleges!

1317
01:22:53,477 --> 01:22:56,892
Deavors most küldtek ide
hogy őrizze a házat.

1318
01:22:58,572 --> 01:23:00,798
Mert a gyerekek nincsenek biztonságban.

1319
01:23:01,056 --> 01:23:03,164
Értem, vezetői balhé.

1320
01:23:03,189 --> 01:23:06,181
Mondd meg Winstonnak, ez megvan*.
Érti, Ms? ...

1321
01:23:06,265 --> 01:23:07,588
Voyd.

1322
01:23:07,620 --> 01:23:09,533
Ms. Voyd!

1323
01:23:10,403 --> 01:23:12,076
*Majd meglátjuk.

1324
01:23:20,778 --> 01:23:22,352
De a helyzet az,

1325
01:23:22,533 --> 01:23:25,049
azt akarja, hogy téged is elhozzunk.

1326
01:23:25,240 --> 01:23:26,693
Hé!

1327
01:23:27,701 --> 01:23:29,973
Ez nem fogja sokáig tartani őket.

1328
01:23:30,143 --> 01:23:32,036
Dash, fogd meg a babát!

1329
01:23:34,785 --> 01:23:36,316
Terítsd szét!

1330
01:23:40,453 --> 01:23:43,094
Dash, el kell jutnunk a kocsimhoz!

1331
01:23:52,502 --> 01:23:54,827
Mi? mi folyik itt?

1332
01:23:55,102 --> 01:23:56,427
Kisfiú?

1333
01:24:14,815 --> 01:24:16,411
Sikerült!

1334
01:24:21,538 --> 01:24:23,814
Hihetetlen, le az ablakokat!

1335
01:24:24,936 --> 01:24:26,614
Mássz be!

1336
01:24:32,727 --> 01:24:36,754
Incredibil, transzfer sofőr azonosítás
Hangosan mondd ki a neved!

1337
01:24:36,842 --> 01:24:39,619
- Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.

1338
01:24:44,042 --> 01:24:45,937
- Lucius!
- Harrgh!

1339
01:24:45,978 --> 01:24:47,761
Hihetetlen, menekülj!

1340
01:24:56,037 --> 01:24:57,894
- Töltsd ki.
- Jó és rossz hír.

1341
01:24:57,919 --> 01:25:01,155
Megtaláltuk, fizikailag úgy tűnik
rendben, de volt már egy ecounter

1342
01:25:01,180 --> 01:25:03,792
a Screenslaverrel és ő
furcsán viselkedik.

1343
01:25:03,817 --> 01:25:05,309
Itt.

1344
01:25:08,014 --> 01:25:09,545
Furcsa, hogyan?

1345
01:25:17,445 --> 01:25:18,885
Helen?

1346
01:25:19,346 --> 01:25:21,377
Helen, mi vagy?...

1347
01:25:29,670 --> 01:25:31,685
Helen, én vagyok.

1348
01:25:47,953 --> 01:25:50,156
Hihetetlen, húzódj félre.

1349
01:25:55,863 --> 01:25:57,525
Nem mehetünk E-be.

1350
01:25:57,807 --> 01:26:00,259
Láttad azt a szemüveget
felöltötték Luciust,

1351
01:26:00,284 --> 01:26:01,916
ők is viselték őket.

1352
01:26:01,941 --> 01:26:04,697
Mindannyian valaki irányítása alatt állnak.

1353
01:26:04,893 --> 01:26:07,976
Valószínűleg ők is ezt tették
anyának.

1354
01:26:08,913 --> 01:26:13,740
Oké, rosszfiúk utánunk,
se anya, se apa, se Lucius.

1355
01:26:14,037 --> 01:26:17,918
De megvannak az erőink, ez az autó

1356
01:26:18,576 --> 01:26:19,976
és...

1357
01:26:21,136 --> 01:26:22,652
mit?

1358
01:26:33,993 --> 01:26:36,982
Hihetetlen, vigyen minket a Devtech-hez!

1359
01:26:40,451 --> 01:26:44,294
Gyerekek szöktek meg egy becsapott autóban,
de megkaptuk Frozone-t.

1360
01:26:44,327 --> 01:26:47,079
Hozzák a hajóhoz Devtechnél,
azonnal.

1361
01:26:52,172 --> 01:26:54,647
Ó! Hiányoztuk őket.

1362
01:26:54,822 --> 01:26:58,851
Ó, bárcsak az Incredibile
követhette azt a hajót.

1363
01:27:01,455 --> 01:27:03,480
- Mit csináltál?
- Nem tudom.

1364
01:27:03,513 --> 01:27:06,980
- Mit csináltál?
- Nem csináltam semmit!

1365
01:27:14,279 --> 01:27:17,255
Hú, ez az autó mindent megtesz, amit mondok!

1366
01:27:24,639 --> 01:27:28,194
- Nem ezt terveztük, hát.
- Hogy érted? Itt vagyunk, nem?

1367
01:27:28,219 --> 01:27:32,131
Igen, itt vagyunk.
Oda kell lennünk.

1368
01:27:33,086 --> 01:27:34,359
Hm...

1369
01:27:34,638 --> 01:27:38,146
Azt hiszem, az Incredibile megvan
kilökős ülések.

1370
01:27:39,009 --> 01:27:40,702
Várj, mi? Nem.

1371
01:27:40,727 --> 01:27:43,452
- Igen kicsim, menjünk!
- Nem, nem.

1372
01:27:51,026 --> 01:27:52,516
Gyerünk.

1373
01:27:55,401 --> 01:27:57,170
Szia, örülök, hogy eljöttél.

1374
01:27:57,195 --> 01:27:59,499
- Üdvözöljük a konferencián.
- Jó itt lenni.

1375
01:28:09,338 --> 01:28:12,569
A mi csillagaink, hol vannak?
Az esemény hamarosan kezdődik.

1376
01:28:12,594 --> 01:28:14,659
Nem akartak feljutni a színpadra
a többiek.

1377
01:28:14,684 --> 01:28:16,636
<i>Csatlakoznak az aláíráshoz.</i>

1378
01:28:17,153 --> 01:28:19,617
Üdvözöljük a vendégeket!

1379
01:28:19,666 --> 01:28:23,659
Ez a hajó a legnagyobb szárnyashajó
a bolygón.

1380
01:28:23,773 --> 01:28:28,319
Szóval tarts ki valamit, mert
kinyitjuk őt!

1381
01:28:46,255 --> 01:28:48,096
Meg kell találnunk anyát és apát.

1382
01:28:48,121 --> 01:28:49,941
Maradj itt, én fogok
keresse meg őket.

1383
01:28:49,966 --> 01:28:52,737
Várj, ki fogja nézni Jack-Jacket?

1384
01:28:52,762 --> 01:28:54,792
Szívd meg, nem fogok sokáig várni.

1385
01:28:55,018 --> 01:28:57,379
Várjon. Mi? De, de... Várj!

1386
01:28:57,404 --> 01:29:00,026
Ez fontos,
bajban vannak.

1387
01:29:00,051 --> 01:29:03,093
Rajtunk múlik.
'nekünk', érted?

1388
01:29:03,118 --> 01:29:05,803
Szórakoztasd, de csendben!

1389
01:29:06,957 --> 01:29:08,527
Ohhh...

1390
01:29:26,188 --> 01:29:27,716
Jack-Jack?

1391
01:29:37,063 --> 01:29:39,424
Jack-Jack? Jack-Jack!

1392
01:30:12,400 --> 01:30:15,172
- Jack-Jack.
- *Most a szuperek tudják, hogy itt vagyunk.

1393
01:30:15,197 --> 01:30:16,508
De megtaláltam anyát és apát.

1394
01:30:16,540 --> 01:30:18,175
- Hol van Jack-Jack?
- Nem tudom.

1395
01:30:18,207 --> 01:30:21,215
Elvesztetted őt?
Egy dolgot adtam neked!

1396
01:30:21,240 --> 01:30:23,608
A nyomkövető. Használja a nyomkövetőt.

1397
01:30:26,957 --> 01:30:29,132
- Felmegy?
- Egy liftben van.

1398
01:30:29,157 --> 01:30:30,749
Menjünk!

1399
01:30:32,426 --> 01:30:34,966
Szia kicsi babám,
hol vannak a szüleid...?

1400
01:30:37,295 --> 01:30:38,902
És itt vannak, emberek!

1401
01:30:38,927 --> 01:30:42,505
A szuperek, akik indultak
ezt az egészet.

1402
01:30:42,554 --> 01:30:44,613
<i>Mondtam, hogy időben ott lesznek.</i>

1403
01:30:44,740 --> 01:30:46,947
Hé, csináltál nekik új maszkokat?

1404
01:30:46,972 --> 01:30:50,190
Igen, éjjellátó, stb...
Jól néznek ki, igaz?

1405
01:30:50,215 --> 01:30:52,035
Annyira egyszerű, hogy még ő is meg tudja csinálni.

1406
01:30:52,106 --> 01:30:53,855
És visszatértünk élőben, itt...

1407
01:30:53,894 --> 01:30:56,009
3, 2, 1.

1408
01:30:56,052 --> 01:30:57,728
Ez egy fontos alkalom.

1409
01:30:57,753 --> 01:31:00,498
Mindannyiunknak sikerült
véghezvinni valamit

1410
01:31:00,523 --> 01:31:03,169
rendkívül ritka
a mai világban:

1411
01:31:03,220 --> 01:31:05,349
valamiben egyetértünk.

1412
01:31:07,834 --> 01:31:11,145
Egyetértünk egy rossz döntés visszavonásában.

1413
01:31:11,169 --> 01:31:13,863
Hogy megbizonyosodjon néhány
rendkívül tehetséges tagok

1414
01:31:13,888 --> 01:31:16,857
a világ számos országából
tisztességesen bánnak velük.

1415
01:31:16,882 --> 01:31:18,778
Hogy még egyszer meghívjam őket,

1416
01:31:18,786 --> 01:31:21,478
hogy ajándékaikat a világ javára fordítsák.

1417
01:31:21,510 --> 01:31:22,903
Köszönöm mindannyiótoknak

1418
01:31:22,928 --> 01:31:26,257
hogy képviseld a nemzetedet
a szuperhősök iránti elkötelezettség.

1419
01:31:26,282 --> 01:31:28,741
Külön köszönettel
Salomon nagykövet.

1420
01:31:28,766 --> 01:31:30,825
Igen, rendben van, hadd halljon.

1421
01:31:30,850 --> 01:31:33,026
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm, nagykövet úr!

1422
01:31:33,051 --> 01:31:35,499
az Ön korai és nagyon fontos támogatásáért.

1423
01:31:35,524 --> 01:31:38,175
Nem jut eszembe senki
érdemesebb nálad

1424
01:31:38,200 --> 01:31:39,998
hogy legyen az első aláírás a

1425
01:31:40,023 --> 01:31:43,672
Nemzetközi Szuperhős Egyezmény.

1426
01:31:44,178 --> 01:31:45,725
Itt van.

1427
01:32:00,417 --> 01:32:01,901
szent tehén!

1428
01:32:01,926 --> 01:32:04,801
- *Mindig tűzben van.
- Csak tedd ki!

1429
01:32:11,269 --> 01:32:12,951
Jönnek.

1430
01:32:21,916 --> 01:32:23,499
Jól van?

1431
01:32:23,524 --> 01:32:26,413
*Igen, hacsak nincs jobb ötleted.

1432
01:32:50,791 --> 01:32:52,214
Nem!

1433
01:32:53,244 --> 01:32:55,071
Gyerünk, Jack-Jack, mennünk kell.

1434
01:32:55,096 --> 01:32:56,899
Cookie, num-num?

1435
01:33:10,151 --> 01:33:12,874
- Látom őt. Megszökik.
- Állj hátra!

1436
01:33:17,149 --> 01:33:19,775
- A fenébe.
- Anya felé tart.

1437
01:33:21,516 --> 01:33:25,103
Elkészült, újra szuper a világ!

1438
01:33:30,317 --> 01:33:33,109
Csoportkép, hajrá.
Csoportkép mindenkinek.

1439
01:33:33,134 --> 01:33:35,295
Szoríts, ennyi, történelmi alkalom.

1440
01:33:35,784 --> 01:33:37,419
Mindenki mosolyog.

1441
01:33:44,116 --> 01:33:45,802
Menj a 2. fázishoz.

1442
01:33:45,848 --> 01:33:49,809
Évek kötelező bujkálása és
a csend megkeserített bennünket.

1443
01:33:49,834 --> 01:33:51,766
Kihozol minket a fényre,

1444
01:33:51,791 --> 01:33:55,356
csak azért, hogy kitakarítsd a rendetlenséget
a fegyelem hiánya teremt.

1445
01:33:55,381 --> 01:33:58,106
A tested és a tiéd
gyenge a jellem.

1446
01:33:58,131 --> 01:34:01,621
Üresek az ígéreteid
és fizetni fogsz érte.

1447
01:34:01,646 --> 01:34:04,917
Többé nem szolgálunk.
Csak minket szolgálunk ki.

1448
01:34:04,956 --> 01:34:07,174
Éljék túl a legrátermettebbek.

1449
01:34:09,314 --> 01:34:10,844
Nos, mi...

1450
01:34:10,921 --> 01:34:13,372
Nagyon riasztó pillanatok vannak ott...

1451
01:34:13,414 --> 01:34:16,083
a technikai nehézségek előtt.

1452
01:34:16,108 --> 01:34:17,817
Kérlek, tarts ki velünk.

1453
01:34:32,067 --> 01:34:34,687
- Május, május, május...
- Tartsd meg. Hadd beszéljen.

1454
01:34:34,719 --> 01:34:36,911
A szuperhősök erőszakosan
vette a hidat. Ismétlés:...

1455
01:34:36,936 --> 01:34:38,506
Most!

1456
01:34:49,263 --> 01:34:51,880
Kicsit tovább...
Kicsit tovább...

1457
01:34:51,913 --> 01:34:53,552
Állj!

1458
01:34:58,520 --> 01:35:00,765
mi a? Egy baba?!

1459
01:35:00,914 --> 01:35:03,297
Anya és apa! Lucius bácsi?

1460
01:35:06,178 --> 01:35:08,272
Jack-Jack, ne!

1461
01:35:10,195 --> 01:35:13,685
A, szuperbébi? Nem, nem, nem.

1462
01:35:17,149 --> 01:35:20,204
Nem, nem, nem, tedd le!

1463
01:35:21,186 --> 01:35:24,335
- Fogd meg!
- Anya. - Vigye Jack-Jack biztonságba!*

1464
01:35:32,265 --> 01:35:33,827
NEM!

1465
01:35:34,956 --> 01:35:38,378
- Hé, én vagyok az!
- Igen, erre gondoltam múltkor.

1466
01:35:39,637 --> 01:35:41,155
mit?...

1467
01:35:41,959 --> 01:35:44,335
értünk jöttél?

1468
01:35:44,581 --> 01:35:47,037
- Ne haragudj.
- Ó édesem.

1469
01:35:47,264 --> 01:35:49,126
Hogy lehetnék mérges?

1470
01:35:49,361 --> 01:35:51,134
Büszke vagyok.

1471
01:35:51,516 --> 01:35:53,727
Nem törni egy gyengéd pillanatot,
de,

1472
01:35:53,752 --> 01:35:56,116
hol vagyunk?
Ez a Devtech hajója?

1473
01:35:56,141 --> 01:35:58,315
Evelyn Deavor, irányít
a Screenslaver,

1474
01:35:58,340 --> 01:36:00,969
és egészen egy másodperccel ezelőttig mi.

1475
01:36:02,430 --> 01:36:05,356
- Hol a legénység?
<i>- Ütközés észlelve, helyes irány.</i>

1476
01:36:05,414 --> 01:36:07,387
- Én tettem?
- Anya?

1477
01:36:07,567 --> 01:36:09,572
Tessék, próbáld ki.

1478
01:36:09,619 --> 01:36:11,857
<i>Ütközés észlelve, helyes irány.</i>

1479
01:36:12,528 --> 01:36:15,300
3. fázis. Folytasd a 3. fázist!

1480
01:36:18,119 --> 01:36:20,374
Miért vannak itt a gyerekek?
Nem mentél a házhoz?

1481
01:36:20,399 --> 01:36:22,444
Elmentem a házhoz!
Nem szöktél meg?

1482
01:36:22,469 --> 01:36:25,298
- Hogy nem szöktél meg?
- Hé, megmentettünk!

1483
01:36:25,323 --> 01:36:27,266
Menekülés? Menekülés mi elől?

1484
01:36:30,289 --> 01:36:31,816
Azok a srácok!

1485
01:36:34,940 --> 01:36:36,690
Jack-Jack, van ereje?!

1486
01:36:36,715 --> 01:36:39,065
Tudjuk. Küzdj most, beszélj később.

1487
01:37:14,023 --> 01:37:15,688
Lézeres szemek.

1488
01:37:36,874 --> 01:37:38,117
Ó!

1489
01:37:43,074 --> 01:37:45,617
- Gyere velem, Winston.
- Elájultam?

1490
01:37:45,642 --> 01:37:48,952
- Itt biztonságban leszel.
- Biztonságban? Biztonságban mitől?

1491
01:37:50,044 --> 01:37:53,815
- Mi van azokkal a diplomatákkal és a szuperekkel?
 - Még mindig hipnotizált.

1492
01:37:54,536 --> 01:37:56,403
Mit tettél?

1493
01:38:00,295 --> 01:38:02,246
Evelyn. Megszökik!

1494
01:38:02,271 --> 01:38:04,574
Hát menj utána.
Fejezze be küldetését.

1495
01:38:04,599 --> 01:38:06,027
Nem tudok csak úgy menni.

1496
01:38:06,052 --> 01:38:07,621
Mi lesz a gyerekekkel? Jack-Jack?

1497
01:38:07,646 --> 01:38:09,386
- Ki fog?...
- Anya!

1498
01:38:09,616 --> 01:38:11,539
Megy! Megvan ez.

1499
01:38:13,348 --> 01:38:14,975
Voyd, gyere velem.

1500
01:38:15,000 --> 01:38:17,879
- Megyek, leállítom a motort.
- Megpróbálom lassítani a hajót az orrból.

1501
01:38:17,904 --> 01:38:21,169
Várj, valami hiányzik.
Hová tűnt a Crusher?

1502
01:38:21,235 --> 01:38:23,083
Kapcsold be, most!

1503
01:38:38,278 --> 01:38:40,208
Ez a saját érdekedben van.

1504
01:38:40,264 --> 01:38:41,770
NEM!

1505
01:38:41,828 --> 01:38:43,627
Ez az!

1506
01:38:54,365 --> 01:38:57,231
- Túl késő volt.
- Vigyél fel a repülőgéphez.

1507
01:39:20,653 --> 01:39:23,645
Hé, ezt te csináltad. Vissza tudod vonni?

1508
01:39:23,837 --> 01:39:25,685
Azt akarod, hogy feloldjam?

1509
01:39:25,710 --> 01:39:27,848
Mit, soha senki nem kérdezte
azért?

1510
01:39:27,873 --> 01:39:30,598
Nem, letörni butaság!
Miért nem összetörni?

1511
01:39:30,623 --> 01:39:33,788
Bejutni a gépházba. ó,
felejtsd el, nincs elég időnk.

1512
01:39:33,813 --> 01:39:37,352
Mi van, ha azt mondanám, hogy bontsa ki valakit?
mit csinálsz?

1513
01:39:40,853 --> 01:39:42,640
Üdvözöljük az Elastigirl fedélzetén.

1514
01:39:42,700 --> 01:39:45,841
Bár mi még nem
elértük utazómagasságunkat...

1515
01:39:46,798 --> 01:39:49,312
nyugodtan barangolhat a kabinban.

1516
01:39:49,523 --> 01:39:52,576
Vagy csak lazíts, és hagyd, hogy a dolgok megtörténjenek.

1517
01:39:52,601 --> 01:39:54,586
Mind rólad szól.

1518
01:40:03,943 --> 01:40:07,226
- Nem tudok bejutni a gépházba.
- Nos, tennünk kell valamit.

1519
01:40:07,251 --> 01:40:08,824
Mert próbálják lassítani
nem működik.

1520
01:40:08,849 --> 01:40:11,987
- Hé, mi van a csónak megfordításával?
- A kormány megsemmisült.

1521
01:40:12,012 --> 01:40:14,244
- A kötőjel azt jelenti, kívülről.
- Igen!

1522
01:40:14,269 --> 01:40:17,064
Ha letörjük az egyik
fóliák és fordítsa el a kormányt

1523
01:40:17,089 --> 01:40:19,210
tudjuk irányítani a hajót
távol a várostól.

1524
01:40:19,235 --> 01:40:21,903
- Ez működhet.
- Én fordítom elöl, te meg hátul.

1525
01:40:21,928 --> 01:40:24,208
Használja a kormányt?
Ez a víz alatt van!

1526
01:40:24,233 --> 01:40:26,446
Hogy kéne?...
Ó, nagyszerű.

1527
01:40:26,556 --> 01:40:28,615
- Gyerünk gyerekek.
- Apa!

1528
01:40:28,759 --> 01:40:33,062
Tudom, hogy ez menni fog,
de ha nem, és összeomlik,

1529
01:40:33,087 --> 01:40:36,628
a pajzsaim valószínűleg jobbak
védelmet, mint a hajót.

1530
01:40:36,653 --> 01:40:40,151
Itt kellene maradnom Jack-Jack-kel.

1531
01:40:40,448 --> 01:40:41,931
Ez az én lányom.

1532
01:40:41,963 --> 01:40:45,161
Emlékezz Bobra,
mindketten jobbra fordulunk.

1533
01:40:51,585 --> 01:40:53,678
Tudod mi a szomorú?

1534
01:40:56,830 --> 01:40:59,126
Ha nem lennének az alapvető meggyőződéseid,

1535
01:40:59,173 --> 01:41:01,459
Azt hiszem, lehettünk volna
jó barátok.

1536
01:41:02,125 --> 01:41:03,815
Bárcsak lenne...

1537
01:41:04,620 --> 01:41:06,440
alapvető meggyőződései voltak.

1538
01:41:08,213 --> 01:41:09,752
Friss híreink vannak.

1539
01:41:09,777 --> 01:41:13,416
Amíg még mindig nincs rádiókapcsolat,
a hajó irányt változtatott

1540
01:41:13,441 --> 01:41:16,595
és a szárazföld felé tart
nagy sebességgel.

1541
01:41:20,581 --> 01:41:22,051
Gondolatjel.

1542
01:41:22,992 --> 01:41:24,873
megyek a kormányhoz.

1543
01:41:24,898 --> 01:41:27,864
Ha egyszer megfordítom a hajót,
megnyomod a felhúzó gombot.

1544
01:41:27,889 --> 01:41:30,818
- Oké, apa.
- Most engedj le...

1545
01:41:33,812 --> 01:41:37,146
A szuperhősök hírneve
tönkremennek.

1546
01:41:37,348 --> 01:41:39,740
Soha nem leszel legális.

1547
01:41:39,765 --> 01:41:41,208
Valaha!

1548
01:41:41,256 --> 01:41:43,850
- Soha?
- Nem.

1549
01:41:44,155 --> 01:41:46,050
- Valaha?
- Nem!

1550
01:41:46,098 --> 01:41:49,188
Még egy kis smidgie-widgie sem?

1551
01:41:49,213 --> 01:41:50,750
Ó, hipoxia!

1552
01:41:50,797 --> 01:41:54,529
Amikor nincs elég oxigén
a dolgok hihetetlenül hülyének tűnnek.

1553
01:42:01,916 --> 01:42:05,282
A dolgok egyre hülyébbek
és akkor meghalsz.

1554
01:42:05,860 --> 01:42:08,882
- Nem akarok meghalni.
- Ah, senki sem.

1555
01:42:09,928 --> 01:42:11,398
Igazán.

1556
01:42:11,423 --> 01:42:13,493
Nem is olyan rossz út.

1557
01:42:31,684 --> 01:42:34,559
Mindenki, meg kell szereznünk
a hajó hátuljához.

1558
01:42:34,599 --> 01:42:37,081
Minden szuper véd
a nagyköveteid.

1559
01:42:37,928 --> 01:42:39,498
Kövess!

1560
01:42:41,902 --> 01:42:44,742
Apa túl sokáig volt a víz alatt.

1561
01:42:52,386 --> 01:42:54,030
Fel kell húzni!

1562
01:42:54,055 --> 01:42:55,964
Várj, túl korai.

1563
01:43:09,305 --> 01:43:12,402
- Megnyomom a gombot!
- Még nem!

1564
01:43:26,887 --> 01:43:29,448
Fordul. Működik!

1565
01:43:32,449 --> 01:43:34,791
- Most!
- Dash, most!

1566
01:43:37,882 --> 01:43:40,130
Mentsd meg magad, csinálj csúszdát.

1567
01:43:43,148 --> 01:43:45,352
Készítsen csúszdát. Készíts csúszdát!

1568
01:43:47,427 --> 01:43:49,837
Dash, készülj fel!

1569
01:43:57,382 --> 01:43:59,567
*Kiszorultunk!

1570
01:44:20,625 --> 01:44:23,365
Lemaradtam Jack-Jack első erejéről?

1571
01:44:23,390 --> 01:44:26,351
Valójában lemaradtál az első 17-ről.

1572
01:44:27,022 --> 01:44:28,444
Ó!

1573
01:44:39,595 --> 01:44:43,217
Az a tény, hogy megmentettél
nem tesz igazat.

1574
01:44:43,784 --> 01:44:47,523
- De ettől élsz.
- És hálás vagyok ezért.

1575
01:44:47,635 --> 01:44:50,456
Sajnálom, de börtönbe kerül.

1576
01:44:50,721 --> 01:44:52,888
Nos, sajnálom, gazdag
és valószínűleg meg is fog kapni

1577
01:44:52,913 --> 01:44:54,678
nem több, mint egy csuklócsapás.

1578
01:44:54,703 --> 01:44:57,224
Először is Violet, kedvellek.

1579
01:44:57,679 --> 01:45:00,499
És ki tudja mi a
hozhat a jövő?

1580
01:45:00,614 --> 01:45:04,071
De jó érzésem van
mindannyiótokról.

1581
01:45:04,669 --> 01:45:07,348
Jó érzés?
Kell-e aggódnunk?

1582
01:45:07,545 --> 01:45:09,964
Ti kaptátok a következő műszakot.
Gyere ide.

1583
01:45:09,989 --> 01:45:12,316
Láttam mit csináltál ott hátul,
ez hihetetlen volt.

1584
01:45:12,342 --> 01:45:15,442
- Úgy értem, semmi szójáték.
- Sajnálom, hogy meg kellett vernem.

1585
01:45:16,839 --> 01:45:19,698
Ó, végre édes utam!

1586
01:45:32,743 --> 01:45:37,210
És a rendkívüli elismeréséül
szolgáltatást mutattak be,

1587
01:45:37,235 --> 01:45:42,092
a szuperhősök jogi státusza
ezennel helyreáll.

1588
01:45:50,857 --> 01:45:55,421
- Nem ismersz, ugye?
- Nem, nem, várj...

1589
01:45:55,870 --> 01:45:59,041
- Te vagy a lány a vízzel...?
- Violet Parr vagyok.

1590
01:46:00,259 --> 01:46:01,794
Tony vagyok.

1591
01:46:12,448 --> 01:46:14,767
- Tony, ő az anyám.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1592
01:46:14,839 --> 01:46:17,173
- Az én apám.
- Ó, már találkoztunk.♥

1593
01:46:17,198 --> 01:46:20,207
- Ez kínos.
- Biztos vagyok benne.

1594
01:46:20,232 --> 01:46:21,794
Dash öcsém.

1595
01:46:22,026 --> 01:46:24,118
A baba pedig Jack-Jack.

1596
01:46:24,719 --> 01:46:28,077
Próbáltam korlátozni
EGY szülőnek.

1597
01:46:28,080 --> 01:46:30,640
Mindannyian moziba is megyünk, Tony.
Ne törődj velünk.

1598
01:46:30,665 --> 01:46:33,101
Mi a másikon ülünk
a színház oldala.

1599
01:46:33,126 --> 01:46:35,015
- Nem figyelsz rád.
- Hah!

1600
01:46:35,558 --> 01:46:39,642
H-viccel, csak ők
elvisz minket a színházba.

1601
01:46:39,667 --> 01:46:42,372
MÁS dolguk van.

1602
01:46:42,627 --> 01:46:46,272
- Szóval, azt hiszem, közel vagytok.
- Igen, azt hiszem.

1603
01:46:46,297 --> 01:46:48,504
- Közelebb mehetünk.
- Bob.

1604
01:47:03,211 --> 01:47:04,829
Stop! Engedj ki minket.

1605
01:47:04,953 --> 01:47:08,992
Itt: nagy pattogatott kukorica, kis szóda,
ments meg nekem egy helyet. *...

1606
01:47:09,103 --> 01:47:12,744
Előtte visszajövök
az előzetesek véget értek.

1607
01:47:20,992 --> 01:47:25,109
♪Feliratok:♪ <b>XQ2☻</b>♥

1607
01:47:26,305 --> 01:47:32,407
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6n4ja oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában